Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
re-socialisation programmes
Vertaling van "re-socialisation programmes" in Frans
programmes de resocialisation
Taking into account that the re-socialisation programmes are adopted from states with several years' experience in re-socialisation, they can be acknowledged as successful.
Si l'on tient compte du fait que les programmes de resocialisation sont empruntés à des pays qui ont plusieurs années d'expérience en la matière, ils peuvent être considérés comme donnant de bons résultats.
In 2011, the implementation of the above-mentioned re-socialisation programmes was continued for minors at imprisonment facilities.
En 2011, l'exécution des programmes de resocialisation susvisés a été poursuivie pour les mineurs des centres de détention.
In the first half of 2012, minor prisoners were involved in six re-socialisation programmes at imprisonment facilities.
Au cours du premier semestre de 2012, des détenus mineurs ont participé à six programmes de resocialisation dans des centres de détention.
During the reporting period from 2008 to 2010, a number of re-socialisation programmes have been implemented at imprisonment facilities, including both social behaviour and social recovery programmes.
Au cours de la période considérée, entre 2008 et 2010, un certain nombre de programmes de resocialisation ont été exécutés dans des centres de détention, dont des programmes d'amélioration du comportement social et de réadaptation sociale.
Emphasising the efficiency of the re-socialisation programmes it should be noted that, for instance, the major aim of the Motivation for Changes programme is to promote the generation of motivation of imprisoned persons and to become aware of their inner motives and resources.
S'agissant de l'efficacité des programmes de resocialisation, il convient de noter, par exemple, que le programme Motivation pour le changement a pour principal objectif de motiver les personnes détenues et de leur faire prendre conscience de leurs motivations profondes et de leurs ressources intérieures.
Statistical data show that during the reporting period minors at imprisonment facilities were simultaneously involved in several re-socialisation programmes.
Les statistiques montrent qu'au cours de la période considérée, les mineurs des centres de détention ont participé simultanément à plusieurs programmes de ce type.
In general, it is foreseen that the convicts' participation in the re-socialisation programmes will contribute to the overall reduction of recidivism.
Il est escompté que la participation des prisonniers aux programmes de réinsertion sociale contribuera à la réduction globale de la récidive.
Based on the results of the assessment, every convict will be provided with the most appropriate re-socialisation programmes and measures.
C'est en fonction des résultats de ces évaluations que lui seront offerts les programmes et mesures de réadaptation sociale les plus indiqués pour lui.
Accordingly, given the fact that the re-socialisation programmes are taken over from the countries, which have a long experience in the field of social re-socialisation of convicts, it is possible to assess such programmes as being successful and effective.
Le programme étant calqué sur un modèle mis en œuvre dans des pays qui ont une longue expérience de la réinsertion sociale des prisonniers, on peut le considérer comme fructueux et efficace.
Measures directed at preventing and eliminating auto-aggression and suicide cases at places of deprivation of liberty are applied, by involving prisoners in psychological consultations and re-socialisation programmes.
Dans le cadre des mesures destinées à prévenir et à éliminer les automutilations et les suicides dans les lieux de privation de liberté, les prisonniers participent à des consultations psychologiques et à des programmes de réadaptation sociale.
For statistics on re-socialisation programmes, education provided for juvenile offenders, the number of probation clients, see Annex 6.
En ce qui concerne les statistiques relatives aux programmes de réinsertion sociale, à l'enseignement dispensé aux délinquants mineurs et au nombre des personnes suivies par le Service de probation, voir l'annexe 6.
In general, it is expected that the participation of prisoners in re-socialisation programmes will contribute to a reduction in the relapse into criminal offences (for statistical data about participation in the EQUIP programme, refer to annex No. XX).
D'une manière générale, on s'attend à ce que la participation des détenus à des programmes de ce type contribue à un recul de la récidive (pour des statistiques sur la participation au programme EQUIP, voir l'annexe no XX).
Noting the effectiveness of the re-socialisation programmes, it should be pointed out that, for example, the programme "Motivation for Change" aims at promoting motivation of convicts, exploration of personal goals and possibilities.
Pour ce qui est de l'efficacité des programmes, signalons que celui qui s'intitule «Des raisons de vouloir changer», par exemple, vise à motiver les prisonniers condamnés et à faire le point de leurs objectifs et de leurs atouts personnels.
Synoniemen voor re-socialisation programmes in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 39 ms.
