Next, the realisation that the body will not fill with water.
I think that change begins with the realisation that something is wrong.
And that was the realisation that I had come to.
I came with the realisation that we're all the same, human.
J'en suis venue à la réalisation que nous sommes tous les mêmes, des humains.
I gradually came to the realisation that I did not like myself.
J'en suis venu progressivement à réaliser que je ne m'aimais pas moi-même.
Then we come to the realisation that the origin of suffering, desire, can be laid aside and let go of.
Nous pouvons alors réaliser que l'origine de la souffrance peut être laissée de côté, abandonnée.
Occupational health management starts with the realisation that something needs to change.
La gestion de la santé en entreprise commence par la prise de conscience qu'un changement doit avoir lieu.
This stage is characterised by the realisation that life will never be the same as it was.
Cette phase se caractérise par la prise de conscience que la vie ne sera plus jamais comme avant.
Our starting point is the realisation that the results achieved to date are inadequate.
Notre point de départ est la prise de conscience que les résultats obtenus à ce jour ne sont pas suffisants.
The fear and uncertainty come with the realisation that we humans don't have everything under control.
La peur et l'incertitude viennent avec la prise de conscience que nous, humains, n'avons pas tout sous contrôle.
The recent crisis brought a realisation that trade could be a stabilising force in tough times.
La crise récente a provoqué une prise de conscience que le commerce pouvait avoir un effet stabilisateur en période difficile.
These countries, too, have come to the realisation that the death penalty has no place in a democratic society.
Ces pays ont également réalisé que la peine de mort n'avait pas sa place dans une société démocratique.
It coincided with the realisation that the celebration of difference was not enough to wipe out the obstacles to integration.
Il coïncide avec la prise de conscience que la célébration des différences n'est pas suffisante pour abolir les obstacles à l'intégration.