The rebel leaders rejected any truce, first demanding the release of their prisoners.
Les chefs rebelles ont refusé toute trêve, exigeant d'abord la libération de leurs prisonniers.
He walloped the punch bag, enjoying the release of his pent-up energy.
Il a frappé le punching-ball, savourant la libération de son énergie accumulée.
His fame traveled far and wide after the release of his bestselling novel.
Sa renommée s'est répandue partout après la sortie de son roman à succès.
The celebrity maintained a high profile after the release of her best-selling book.
La célébrité a maintenu une grande notoriété après la sortie de son livre à succès.
The release of these documents could bring down the entire cabinet.
La publication de ces documents pourrait faire tomber tout le cabinet ministériel.
The release of those alarming figures caused a stir in the national media.
La publication de ces chiffres alarmants a fait événement dans les médias nationaux.
An explosion of joy greeted the long-awaited release of the hostages.
Une explosion de joie a accueilli la libération des otages tant attendue.
The film studio has announced the release of three new movies for next summer.
Le studio de cinéma a annoncé la sortie de trois nouveaux films pour l'été prochain.
His sobbing was a release of pent-up emotions he couldn't contain.
Ses sanglots étaient une libération d'émotions refoulées qu'il ne pouvait plus contenir.
The director was showered with awards after the release of his latest film.
Le réalisateur a été comblé de récompenses après la sortie de son dernier film.
He asked if we could pull forward the release of the new software version.
Il a demandé si nous pouvions anticiper la sortie de la nouvelle version du logiciel.
This slow reaction provides a steady release of energy over several hours.
Cette réaction lente assure une libération d'énergie continue pendant plusieurs heures.
The criticism poured in relentlessly after the release of his latest controversial novel.
Les critiques sont tombées avec vengeance après la sortie de son dernier roman controversé.