cultivation of legumes, green manures or deep-rooting plants in an appropriate multi-annual rotation programme
la culture de légumineuses, d'engrais verts ou de plantes à enracinement profond dans le cadre d'un programme de rotation pluriannuelle approprié
The fertility and the biological activity of the soil must be maintained or increased, where appropriate, by: (a)cultivation of legumes, green manures or deep-rooting plants in an appropriate multiannual rotation programme
La fertilité et l'activité biologique du sol doivent être maintenues ou augmentées, dans les cas appropriés: a)par la culture de légumineuses, d'engrais verts ou de plantes à enracinement profond dans le cadre d'un programme de rotation pluriannuelle approprié
The rotation programme shall be submitted by the manager for approval by the Council.
Those who have not been placed yet, will be invited to the same orientation as the YPP candidates and will participate in a rotation programme after having normally served in the Organization at the Professional level for two years.
Ceux n'ayant pas encore été placés seront invités à la même session d'orientation que les candidats au programme Jeunes administrateurs, et participeront à un programme de renouvellement après avoir servi l'Organisation au niveau Professionnel pendant deux ans.
The first two action areas are pursued in a context which does not fit in with a rotation programme.
Les deux premiers domaines d'action s'inscrivent dans un contexte qui ne correspond pas à un parcours de rotation.
Two areas of effort have been identified at the company, against the background of the introductory work in the first rotation programme
L'entreprise a - sur la base de l'action préliminaire liée au premier parcours de rotation - désigné trois domaines d'action
The results of the first rotation programme have fully met the expectations - both for the substitutes and for the company (cf. evaluation of programme).
Les résultats du premier parcours de rotation ont pleinement répondu aux attentes, tant des travailleurs temporaires que de l'entreprise (cf. l'évaluation du parcours).
During growth the ampoule (1) is subjected to an accelerated crucible rotation programme which comprises the steps of accelerating the rate of rotation of the ampoule about its longitudinal axis and decelerating the rate of rotation of the ampoule.
Pendant la croissance, l'ampoule (1) est soumise a un programme de rotation acceleree du creuset qui comprend les etapes d'accélération de la rotation de l'ampoule autour de son axe longitudinal et le ralentissement de la rotation de l'ampoule.
The picture for the substitutes is that 12 of the 13 substitutes who were employed at the company in connection with the last rotation programme have gained permanent employment.
En ce qui concerne les travailleurs temporaires, 12 sur 13 travailleurs temporaires embauchés par l'entreprise dans le cadre du dernier parcours de rotation ont été recrutés à titre permanent.
The steering group defines the overall objectives and criteria for success of the rotation programme.
Le groupe de pilotage définit les objectifs généraux et les critères de réussite pour le processus de rotation.
Procedurally, the establishment of the second rotation programme took place according to the same guidelines as the first one, and no space will therefore be devoted to it here.
Au niveau de la procédure, la mise en place du deuxième cycle de rotation s'est déroulée suivant les mêmes orientations que le premier.
It was suggested that a management development programme should be organised for participants of both ethnic and non-immigrant origin and that a job rotation programme should be developed.
Il a été proposé d'organiser un programme de formation à l'encadrement à l'intention de participants immigrés et non immigrés, et de prévoir une rotation des postes
Accordingly, we have developed a voluntary rotation programme for staff which is in the process of being launched and we conducted a staff survey across the entire organization in 2008.
Nous avons ainsi institué un programme de roulement volontaire à l'intention du personnel, qui sera lancé sous peu, et mené une enquête auprès du personnel de l'organisation en 2008.