The engineers log the tests routinely to ensure equipment reliability.
Les ingénieurs consignent régulièrement les tests pour garantir la fiabilité des équipements.
At the border, they routinely check for confiscated goods from travelers.
À la frontière, ils vérifient régulièrement les marchandises saisies des voyageurs.
He routinely fact-checks his sources to uphold integrity in his writing.
Il vérifie systématiquement ses sources pour préserver l'intégrité de ses écrits.
As a precaution, health providers routinely check for pneumococcal exposure.
Par précaution, les professionnels de santé vérifient systématiquement l'exposition aux pneumocoques.
Software patents were being challenged routinely and early in the litigation.
Ces brevets sont couramment contestés, et ce très tôt dans la procédure.
These kinds of proceedings happen routinely at the ends of sessions.
Ce genre de procédures se produit couramment à la fin des sessions.
In naval architecture, they routinely ballast the ship for optimal performance.
En architecture navale, ils lestent régulièrement le navire pour des performances optimales.
The government routinely surveys the territorial sea for environmental monitoring.
Le gouvernement surveille régulièrement la mer territoriale pour le suivi environnemental.
They routinely assay the oil to check its purity and quality.
Ils analysent régulièrement l'huile pour vérifier sa pureté et sa qualité.
We routinely compare our financial performance against the budget variance.
Nous comparons régulièrement notre performance financière à la variation budgétaire.
The district attorney routinely attends community events to reach out to citizens.
Le procureur assiste régulièrement à des événements communautaires pour aller à la rencontre des citoyens.
Sparta was the only city where women routinely drank wine.
Sparte est la seule cité où les femmes boivent couramment du vin.
They routinely overstrike coins to test the new minting technique.
Ils surfrappent régulièrement des pièces pour tester la nouvelle technique de frappe.