The ruse was so well thought out that nobody noticed a single lie.
Cette ruse était tellement bien pensée que personne n'a remarqué le moindre mensonge.
The con artist's elaborate ruse baffled even the most experienced detectives.
La ruse élaborée de l'escroc a déconcerté même les détectives les plus expérimentés.
They devised a nighttime ruse to slip through enemy lines without being detected.
Ils élaborèrent un stratagème nocturne pour traverser les lignes ennemies sans être repérés.
This military ruse was designed to lure enemy ships away from the strategic coastline.
Ce stratagème militaire avait pour but d'éloigner les navires ennemis de la côte stratégique.
By means of a clever ruse, he convinced his parents he was really studying hard.
Par un habile subterfuge, il fit croire à ses parents qu'il étudiait sérieusement.
Well, l personally don't see the need for this ruse.
Je ne vois pas à quoi sert ce subterfuge.
They set up an ingenious ruse to cut off the enemy troops' retreat.
Ils mirent en place un stratagème ingénieux afin de couper la retraite des troupes ennemies.
Without this bold ruse, the small army would have been crushed by the enemy forces.
Sans ce stratagème audacieux, la petite armée aurait été écrasée par la force ennemie.
In this comic scene, the servant tricks his master with a ridiculous ruse.
Dans cette scène de théâtre comique, le valet trompe son maître avec une ruse ridicule.
Twenty thousand five hundred days later this ruse is still applied.
Vingt mille cinq cents jours plus tard, cette ruse est toujours appliquée.
His request was denied, so he escalated the ruse.
Sa requête a été refusée, donc il a intensifié la ruse.
His biggest ruse is to make believe that he doesn't exist.
Sa plus grande ruse est de faire croire qu'il n'existe pas.
He has concocted this ruse to save himself from a deserved punishment.
Il a concocté cette ruse afin d'échapper à une punition justifiée.