Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Frans

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

seconds-hand

Vertaling van "seconds-hand" in Frans

NEW

aiguille des secondes f

aiguille de secondes

A white highlight is used to identify the pointer of the seconds-hand.

Une surbrillance blanche est utilisée pour identifier le pointeur de l'aiguille des secondes.

The seconds-hand uses the tachymeter scale to indicate your average speed in km/h for the kilometer you just traveled.

L'aiguille des secondes utilise l'échelle de tachymètre pour indiquer la vitesse moyenne en km/h pour le kilomètre que vous venez de parcourir.

In keeping with the identity of the collection, the seconds are displayed on a twenty-second segment (120º) swept consecutively by one of three slender branches of the emblematic triple seconds-hand.

Fidèles à l'identité de la collection, les secondes se lisent sur un segment de vingt secondes (120º) parcouru consécutivement par l'une des trois fines branches de l'emblématique triple aiguille de secondes.

The movement reveals its gear-train, the oscillations of its balance, and a transparent coaxial choreography supporting the triple seconds-hand characteristic of the collection.

Par l'usage d'un aiguillage inversé, le mouvement présente au regard ses rouages, les oscillations de son balancier ainsi qu'une transparente chorégraphie coaxiale qui porte la triple aiguille de secondes caractéristique de la collection.

The vertical axis also shows the hours and minutes of the local time-zone (in the centre) a power reserve at 12 o'clock and the seconds-hand carried by the upper pivot of the tourbillon carriage at 6 o'clock.

L'axe vertical affiche en plus des heures et des minutes du fuseau local (au centre) une réserve de marche à 12H et l'aiguille des secondes portée par le pivot supérieur de la cage de tourbillon à 6H.

The object of an international patent, this seconds-hand runs on the reverse of the movement on the same axis as the seconds-hand of the other face.

Objet d'un brevet international, cette aiguille de secondes évolue en effet au dos du mouvement sur le même axe que l'aiguille de secondes de l'autre face.

The long central seconds-hand smartly taps out the seconds as it makes its way around the dial.

La longue aiguille indique avec fierté les secondes lorsqu'elle accomplie son tour du cadran.

With the same length in both ends, the extra-long central seconds-hand looks like the needle of analog tachometers of the cars.

Avec la même longueur aux deux extrémités, la très longue seconde centrale ressemble à l'aiguille des tachymètres analogiques des voitures.

The centre-wheel is connected to the seconds-hand via the small intermediate wheel being itself in contact with the escapement wheel.

Elle est reliée par la roue de petite moyenne à la roue des secondes, elle-même en contact avec la roue d'échappement.

A distinctive feature of the dial is the unusual placing of the small seconds-hand at half-past seven, reflecting the layout of the movement.

Caractéristique spéciale du cadran, un emplacement inhabituel de l'aiguille des petites secondes qui, reflétant la configuration du mouvement se positionne à 7h30.

Performing each of its revolutions in one minute, the tourbillon features a triple seconds-hand, unusually placed under the tourbillon and following a subtly tampoprinted graduation inside the crystal, for a clear and original display.

Effectuant chacune de ses révolutions en une minute, la cage du tourbillon porte une triple aiguille de seconde qui a été placée exceptionnellement sous le tourbillon et parcoure une graduation subtilement tampographiée à l'intérieur de la glace pour une lecture claire et inédite là aussi.

Named "seconds cage" because its kinematics looks like those of a tourbillon, this coaxial reverse seconds-hand reveals once again the ingenuity of its designers and the extent of the expertise of watchmakers at the Manufacture DIMIER 1738.

Baptisée Cage à secondes pour sa cinématique qui évoque celle d'un tourbillon, cette seconde inversée coaxiale révèle une fois encore l'ingéniosité de ces concepteurs et l'étendue du savoir-faire des horlogers de la Manufacture DIMIER.

As to the modern chronograph, Adolphe Nicole, from Vallée de Joux but practicing in London under the trade name Nicole&Capt, invented in 1862 the system that allowed rewinding the seconds-hand to its initial position after stopping it.

Quant au chronographe moderne, Adolphe Nicole, originaire de la Vallée de Joux mais exerçant à Londres sous la raison sociale Nicole&Capt, invente en 1862 le système qui permet après avoir stoppé l'aiguille des secondes de la ramener à son point de départ.