It seems to me blindingly self-evident that some action is necessary.
Il me semble on ne peut plus évident qu'une action est nécessaire.
It is self-evident that what is needed is cooperation at global level.
Il est évident que nous avons besoin d'une coopération au niveau mondial.
It is self-evident that this cannot make for a viable and stable process.
Il est manifeste que cela ne peut permettre un processus viable et stable.
It is always fairly self-evident that a recovery claim will ensue.
Il est toujours assez clair qu'une demande de réparation sera présentée.
It is self-evident that such a transition cannot take place at once.
Il est clair qu'une pareille transition ne se fait pas d'emblée.
The iconoclastic philosopher denounces the moral dogmas that society presents as self-evident.
Le philosophe iconoclaste dénonce les dogmes moraux que la société présente comme évidents.
Children are taught, as a self-evident truth, that sharing makes everyone happier.
On enseigne aux enfants comme une vérité évidente que partager rend tout le monde plus heureux.
Important decisions are made offstage, then announced as self-evident.
Les décisions importantes se prennent hors de scène, puis sont annoncées comme évidentes.
The effects of such congestion on the internal market are self-evident.
Les effets de ce phénomène de congestion sur le marché intérieur sont évidents.
He presents it as a self-evident truth that lying always ends up backfiring on you.
Il présente comme une vérité évidente que mentir finit toujours par se retourner contre soi.
Some schools of thought see natural law as self-evident and accessible to every rational person.
Certains courants considèrent la loi naturelle comme évidente, accessible à toute personne raisonnable.
Well, I think the answer to that question is fairly self-evident.
Bien, je pense que la réponse à cette question est plutôt évidente.
Few would argue against the self-evident benefits, at least in theory.
Il est difficile de contester leurs avantages évidents, au moins en théorie.