He tested his strength by trying to shift the enormous rocking stone.
Il a testé sa force en essayant de déplacer le rocher oscillant énorme.
Except that all it did was to shift the problem.
Stealing can quickly shift the momentum in a basketball game when executed well.
Une interception bien exécutée peut rapidement changer la dynamique d'un match de basket.
A well-timed rejoinder can shift the dynamics of any discussion.
Une réplique bien placée peut changer la dynamique de n'importe quelle discussion.
Then, turn the adjuster and shift the laser line.
Cela fait, tourner le régleur et décaler la ligne laser.
We propose to shift the energy demand of laptops in the workplace.
Nous proposons de décaler la demande en énergie des ordinateurs portables au travail.
Everyone relied on this sturdy guy to shift the heavy living-room furniture.
On comptait sur ce rude gaillard pour déplacer les lourds meubles du salon.
She often shared throwaway insights that could shift the perspective of others.
Elle partageait souvent des aperçus désinvoltes qui pouvaient changer la perspective des autres.
They relied on the sack truck to shift the bulky items from the store.
Ils ont compté sur le diable pour déplacer les articles encombrants du magasin.
They carried out a subtle sleight of hand to shift the responsibilities.
Ils ont opéré un subtil jeu de passe-passe pour déplacer les responsabilités.
A secret deal between these powers could shift the political balance of the entire region.
Un accord secret entre ces puissances pourrait changer l'équilibre politique de toute la région.
In improvisation, a well-timed mock can shift the mood instantly.
Dans l'improvisation, une raillerie bien placée peut changer l'ambiance instantanément.
Children shift the focal point around which your life revolves.
Les enfants déplacent le point focal autour de quoi tourne ta vie.