There are indeed shudders in the sinews of finance capital.
Il y a en effet des frissons dans les nerfs du capital financier.
His sinews and tendons are deeply embedded in the flesh.
Ses nerfs et ses tendons sont profondément enfoncés dans la chair.
Its claws and long teeth can tear through muscles and sinews.
Ses griffes et ses longues dents déchirent muscles et tendons.
In body language, they are the muscles and sinews of an athlete.
Dans le langage corporel, ils correspondent aux muscles et aux tendons des athlètes.
Battle hardens the sinews and the heart, and deafens the ear to the cries of cowards.
Le combat renforce les muscles et le cœur, et assourdit les cris des lâches.
But this might well actually be the sinews of the war.
Or, c'est probablement là que réside le nerf de la guerre.
Money would to some extent be the sinews of the mobilisation.
L'argent serait en quelque sorte le nerf de la mobilisation.
Let's start with the sinews of business warfare...
Commençons par le nerf de la guerre en affaires...
Sorry I can't shake your hand properly, my sinews are injured.
Désolé je ne peux pas te serrer la main correctement, mes nerfs ont été touchés.
For strong joints, sinews and cartilage.
Pour des articulations, des tendons et des cartilages forts.
Remove the fat and the sinews of the kidney.
Enlever la graisse et les nerfs du rein.
Make supple these limbs... and strong these sinews.
Assouplis ces membres et fortifie ces nerfs.
Treatment of injuries of sinews of a brush.
Le traitement des endommagements des tendons du pinceau.