The solemn moment was interrupted by a sudden outburst of sobbing.
Le moment solennel a été interrompu par une soudaine explosion de sanglots.
A solemn swear was given under the watchful gaze of the crowd.
Un serment solennel a été prononcé sous le regard attentif de la foule.
The doctor gave his consent for the operation with a solemn nod.
Le médecin a donné son accord pour l'opération d'un signe de tête grave.
He ended his speech in a solemn tone, leaving the room in complete silence.
Il termina son discours d'un air grave, laissant la salle plongée dans le silence.
The principal's speech was much too solemn for a simple sports awards ceremony.
Le discours du directeur était trop sérieux pour une simple remise de médailles sportives.
The comic sidekick exists as a foil, highlighting the hero's solemn determination.
Le comparse comique existe comme faire-valoir, mettant en relief le sérieux du héros.
An ancient custom requires a solemn swear before entering the sacred space.
Une coutume ancienne exige un serment solennel avant d'entrer dans l'espace sacré.
They plan to erect a simple yet solemn monument at the cemetery entrance.
Ils comptent ériger un monument simple mais solennel à l'entrée du cimetière.
A solemn ceremony was held, attended by the great and the good.
Une cérémonie solennelle a eu lieu, en présence des grands de ce monde.
Much to his chagrin, his phone rang loudly during the solemn ceremony.
À son grand dam, son téléphone a sonné très fort pendant la cérémonie solennelle.
During the ceremony, he carried himself with solemn respect for the occasion.
Pendant la cérémonie, il s'est comporté avec un respect solennel pour l'événement.
His elevation to the cardinalate was officially announced at the solemn ceremony.
Sa nomination à la pourpre fut annoncée officiellement lors de la cérémonie solennelle.
The soldiers marched in full dress during the solemn national holiday.
Les soldats défilaient en grande tenue lors de la fête nationale solennelle.