He's right outside the building in a stand-off with police,
Il est à l'extérieur du building dans une impasse avec la police,
I say he crashes and we end up with a stand-off, maybe hostages.
Il va s'écraser dans une impasse, et ça finira avec des otages.
A few months earlier, a similar meeting ended in a stand-off.
Quelques mois plus tôt, une réunion similaire avait tourné à la confrontation.
This led to a two-day stand-off between the two armies.
Cela conduit à deux jours de confrontation entre les deux armées.
They faced each other combatively, both unwilling to yield an inch during the stand-off.
Ils se faisaient face d'un air menaçant, tous deux refusant de céder un pouce de terrain pendant l'affrontement.
In cases were the stand-off of the two army is occasional high-level talks might rapidly defuse the situation.
Dans les cas où l'affrontement de deux armées est occasionnel, des discussions diplomatiques suffisent à rapidement calmer la situation.
The stand-off ended peacefully, despite starting at gunpoint.
La confrontation s'est terminée pacifiquement, malgré un début sous la menace des armes.
Tonight it's a stand-off, the situation is very tense .
Ce soir, c'est la confrontation, la situation est très tendue.
This political stand-off threatens recent democratic success and any progress towards lasting stability in the country.
Cette impasse politique menace les récents acquis démocratiques et sape tout progrès vers une stabilité durable dans le pays.
Negan smiles and says that in a stand-off situation, snipers tend to give away their position after several shots.
Negan sourit et dit que dans une impasse, les snipers ont une certaine tendance à abandonner leur position après plusieurs tirs.
In recent weeks, a stand-off between rival security companies has added to the sense of instability.
Ces dernières semaines, la confrontation entre des sociétés d'agents de sécurité rivales ajoute encore au sentiment d'insécurité.
Is it politically incorrect to suggest that this is a mexican stand-off?
Serait-ce incorrect de suggérer que c'est une impasse mexicaine?
There was a kind of stand-off.
Il y a eu une confrontation.