Most of our cruises include a short or longer stop-over.
La plupart de nos croisières inclut une escale courte ou longue.
Uzerche was a stop-over in the franco-algerian project.
Uzerche a été une escale dans le projet franco-algérien.
This is your next stop-over, following the coastal road.
C'est d'ailleurs la prochaine étape, en suivant la route côtière.
You will quickly realize that tourist attractions and activities are worth a stop-over.
Rapidement, vous verrez que les curiosités et activités valent largement l'étape!
Shaded gardens and terraces provide for an agreeable break or stop-over.
Jardins et terrasses ombragées permettent un séjour ou une halte agréable.
Modern and charming, it is a stop-over not to be missed for motorbike enthusiasts.
Moderne et fascinant, c'est une halte incontournable pour les passionnés de motos.
The big navigating companies and numerous cruise ships make their stop-over here.
Les grandes compagnies de navigation et de nombreux paquebots de croisière y font escale.
Everything is organised to make this stop-over a memorable event.
Tout est prévu pour faire de cette escale un moment inoubliable !
Whether a stop-over or starting point, their facilities are at the service of shipping lines and passengers.
En escale ou bien en tête de ligne, leurs équipements sont au service des armements et des passagers.
When we're on a stop-over or tied up at moorings we generate our energy from solar and wind-power.
Lorsque l'on est en escale ou en mouillage, on produit notre énergie avec le solaire et l'éolien.
This in turn can lead to considerable strain being placed on very limited local resources at stop-over or destination aerodromes.
Il peut en résulter pour les aérodromes d'escale ou de destination une mise à contribution considérable de leurs moyens très limités.
A stop-over at the near-by factory and distillery is recommended in order to taste the delicious local products.
Une halte à l'usine de jus et de distillerie non loin vous sera conseillée afin d'y goûter de délicieux produits locaux.
This is an inexpensive hotel and in most cases only suitable for a one or two night stop-over.
Ceci est un hôtel peu coûteux et dans la plupart des cas seulement appropriés pour une une ou deux halte de nuit.