But not all the records, even if it is revealed a less intransigent tad less clenching some of his peers in the upper midrange, a frequency region vis-à-vis which I am now more sensitive.
Mais pas de tous les enregistrements, et ce même s'il se sera révélé un tantinet moins intransigeant, moins crispant que certains de ses pairs dans le haut-médium, une zone de fréquences vis-à-vis de laquelle je suis dorénavant plus sensible.
The only difference is that one of the two is available with Mercedes-Benz 4MATIC AWD system and thus consumes tad more gasoline but offers a slightly more vigorous acceleration and, of course, increased grip.
La différence entre les deux modèles est que l'un des deux est offert avec la traction intégrale 4MATIC et consomme donc un tantinet plus d'essence, mais offre une accélération légèrement plus vigoureuse et, bien sûr, une adhérence accrue.
With this tad of humour without what the dignity becomes a heavy pride, Gari makes expresses their impressions, attitudes, muzzles folds.
Avec ce brin d'humour sans lequel la fierté devient pesant orgueil, Gari rend expressives leurs mimiques, attitudes, froncement de museaux.
But when the debts start piling up, a Greek puppeteer shows up-a tad dishonest...
Mais quand les dettes s'accumulent, débarque un marionnettiste grec un brin arnaqueur...
With its tad vintage allure, it's ideal maneuverability and its back/front suspensions, it is a sure ally for green and stylish Parisiennes.
Avec son allure un brin vintage, sa maniabilité idéale, ses détails en cuir et sa double sacoche intégrée, il est l'allié de choix des Parisiennes green et stylées.
I'm in mourning for my beloved dead assistant tad.
Je porte le deuil de feu mon bien-aimé assistant, Tad.
Around the time you were born, tad.
A peu près à l'époque où tu es né, Tad.
Breakfast, tad. I haven't had any yet.
Je n'ai pas eu de petit déjeuner, Tad.
Everyone, I'd like to introduce my new assistant-in-training, tad.
J'aimerais tous vous présenter mon nouvel assistant-à-l'essai, Tad.
The adjoining bathroom with shower and bathtub is tad grey lakt.
La salle de bains attenante avec douche et baignoire est tout en tad lakt gris.
Always good seeing you, tad.
Toujours bon de te voir, tad.
You know how we can get in touch with tad?
Vous savez comment nous pourrions contacter Tad?
Shipping was tad bit off, but then the product is a real deal.
La livraison a été un tantinet ratée, mais le produit est une vraie bonne affaire.