The unread chapters of that novel seemed to taunt me from the shelf.
Les chapitres non lus de ce roman semblaient me narguer depuis l'étagère.
Amidst the laughter, she dared to taunt her friend about his new crush.
Au milieu des rires, elle a osé narguer son ami sur son nouveau béguin.
To taunt your opponents only makes you more contemptible in the eyes of the crowd.
Provoquer vos adversaires ne fait que vous rendre plus méprisable aux yeux de la foule.
A prison officer has to stay calm even when inmates taunt or insult them.
Le fonctionnaire pénitentiaire doit rester calme même quand les détenus le provoquent ou l'insultent.
She couldn't help but taunt him about his terrible singing ability.
Elle ne pouvait s'empêcher de le railler sur sa terrible capacité à chanter.
At the boarding school, one troublemaker hid the banned phones just to taunt the administration.
Au pensionnat, une insoumise cachait les téléphones interdits pour narguer la direction.
And maybe to taunt the animals that aren't able to leave.
Et peut-être pour narguer les animaux qui ne peuvent pas partir.
During the game, he began to taunt his rivals with clever remarks.
Lors du match, il a commencé à narguer ses adversaires avec des remarques astucieuses.
And when the problems are showing up, she continues to taunt them.
Et quand les ennuis la trouvent, elle continue à les narguer.
The cancan's every step was choreographed to taunt authority.
Chaque pas du french cancan est chorégraphé pour narguer l'autorité.
Do not taunt your handicapped brother when the investors arrive.
Ne nargue pas ton frère handicapé quand l'investisseur arrive.
Panic set in when the screen of death seemed to taunt me from the monitor.
La panique s'est installée lorsque l'écran bleu semblait me narguer depuis le moniteur.