In many stories, the villain has a tragic backstory that explains their behavior.
Dans de nombreuses histoires, le scélérat a un passé tragique qui explique son comportement.
You could start with a sentence that explains your main idea more clearly.
Tu peux ajouter au début une phrase qui explique mieux ton idée principale.
You've got something there about budget cuts causing delays; that explains the slow progress.
Tu n'as pas tort sur les coupes budgétaires ; ça explique la lenteur des progrès.
Well, at least that explains why the chip had no effect.
Au moins ça explique pourquoi la puce n'a eu aucun effet.
Well, that explains the balloons at the crime scene.
Well, that explains the dilation of the blood vessels.
This book includes an item of interest that explains the town's history.
Ce livre contient une curiosité qui explique l'histoire de la ville.
We read an introductory article that explains the basics of social psychology.
Nous avons lu un article introductif qui explique les bases de la psychologie sociale.
Every story has a point of origin that explains its characters and setting.
Chaque histoire a un point de départ qui explique ses personnages et son cadre.
Each appliance comes with an instruction manual that explains its features.
Chaque appareil est livré avec un manuel d'utilisation qui explique ses fonctionnalités.
Each exercise comes with a supporting document that explains the method to follow.
Chaque exercice est accompagné d'un document d'appui qui explique la méthode à suivre.
I'd like a short, easy-to-read article that explains this topic without technical details.
Je voudrais un article rapide à lire qui explique ce sujet sans détails techniques.
After a long silence, the character launches into a monologue that explains his entire childhood.
Après un long silence, le personnage commence un monologue qui explique toute son enfance.