Choosing that path made him a hostage to fortune during his travels.
Choisir cette voie l'a rendu tributaire des aléas durant ses voyages.
She chose that path on a hunch, without really analyzing the options.
Elle a choisi cette voie à l'intuition, sans vraiment analyser les options.
We followed a red herring by taking that path through the forest.
Nous avons pris une fausse piste en suivant ce chemin à travers la forêt.
There have been only three cases where that path was determinable.
Il y a eu seulement trois cas où ce chemin était déterminable.
His reckless choices would doom his career if he continued down that path.
Ses choix imprudents risquaient de compromettre sa carrière s'il persistait dans cette voie.
In fact, we have not chosen to follow that path.
En fait, nous n'avons pas choisi de suivre cette voie.
I decline to walk with him down that path this second time.
Je refuse pour une seconde fois de le suivre dans cette voie.
Over the years, we have digressed down that path.
Au fil des ans, nous nous sommes éloignés de cette voie.
So they were already going down that path in terms of policy.
Ils étaient donc déjà engagés dans cette voie, ce type de politique.
I don't think you want her going down that path either.
Et tu veux pas qu'elle prenne ce chemin non plus.
It seems that the government wants to go down that path.
Il semble que le gouvernement veuille s'engager dans cette voie.
It is important for us to be able to continue down that path.
Il est important que nous puissions continuer dans cette voie.
Up that path, across the plateau, and through the gates.
Prenons ce chemin et traversons le plateau jusqu'aux portes.