This commercial is so poorly acted that the message almost becomes ridiculous.
Cette publicité est tellement mal jouée que le message devient presque ridicule.
The judge ruled that the message contained a serious insult punishable by law.
Le juge a estimé que le message contenait une injure grave, punissable par la loi.
A little grey dot indicates that the message hasn't been opened.
Une petite puce grise indique que le message n'a pas été ouvert.
You can see that the message is getting through, he said.
On se rend compte que le message passe bien, a-t-il déclaré.
It can happen, however, that the message is not delivered.
Il peut arriver, cependant, que le message n'aboutisse pas.
She doubts that the message is getting across and being clearly understood.
Celle-ci doute même que le message passe et qu'il soit bien compris.
It must be specified that the message was received from the addressee.
Il faut préciser que le message a été reçu de l'expéditeur même.
It makes sure that the message is clear for everyone involved.
On s'assure que le message est clair pour tous tes intervenants.
It is important that the message be short, clear and unambiguous.
Il est essentiel que le message soit bref, clair et sans ambiguïté.
I suggest to honourable senators that the message is not that great.
Honorables sénateurs, je trouve que le message n'est pas si fantastique.
This signature ensures that the message has not been tampered with.
Cette signature garantit que le message n'a pas été falsifié.
It is sufficient to prove that the message was misleading or deceptive.
Il suffit de prouver que le message était trompeur ou mensonger.
It seems that the message has not yet gotten through...
Je crois que le message ne leur est pas encore parvenu...