Several delegations suggested that the optional protocol should not include an article concerning reservations.
Some delegations reiterated their position that the optional protocol should not apply to natural disaster situations at all.
Certaines délégations ont réaffirmé que le protocole facultatif ne devait pas s'appliquer du tout aux situations de catastrophes naturelles.
It was also felt that the optional protocol should apply to all situations, not only those of armed conflict.
Il a aussi été estimé que le protocole facultatif devait s'appliquer à toutes les situations, et pas seulement celles de conflit armé.
It was of utmost importance that the optional protocol also address the issue of recruitment by armed groups other than governmental forces.
Il importait au plus haut point que le protocole facultatif porte aussi sur la question de l'enrôlement par des groupes armés autres que les forces gouvernementales.
Some delegations stated that the optional protocol should refer to the relevant national legislation for identifying the persons and entities entitled to represent a child.
Quelques délégations ont déclaré que le protocole facultatif devrait se référer à la législation nationale pertinente pour identifier les personnes et les entités habilitées à représenter un enfant.
It opened the door to many human rights violations of an international character and adversely affected the very principles that the optional protocol sought to reinforce.
Elle ouvre la porte à de nombreuses violations des droits de l'homme à caractère international et nuit aux principes mêmes que le protocole facultatif prétend renforcer.
It hoped that the optional protocol, once finalized, would herald a new generation of instruments designed to prevent violations, and not just to note their existence.
Elle espère que le protocole facultatif, une fois achevé, annoncera une nouvelle génération d'instruments visant à prévenir les violations et pas simplement à constater leur existence.
It was noted that the optional protocol would deal only with procedural matters and would not contain any substantive provisions, thus making reservations unnecessary.
Il a également été noté que le protocole facultatif traitait essentiellement de questions de procédures et ne contiendrait aucune disposition de fond, ce qui rendait les réserves inutiles.
The point was also raised that the optional protocol should focus on the trafficking of children, especially transborder trafficking.
On a également fait valoir que le protocole facultatif devrait mettre l'accent sur la traite des enfants, en particulier dans un contexte transfrontière.
For these three reasons, it is thus necessary that the optional protocol come to light.
Pour ces trois raisons, il est donc nécessaire que le protocole facultatif voie le jour
With regard to cost, it emphasized that the optional protocol had a preventive character and it was better to prevent than to cure.
En ce qui concerne les dépenses que cela entraînerait, la délégation a souligné que le protocole facultatif avait un caractère préventif et que mieux valait prévenir que guérir.
However, a number of delegations preferred deleting "and to protect their rights" to avoid the impression that the optional protocol creates new rights.
Toutefois, plusieurs délégations ont préféré que le passage « et protéger leurs droits » soit supprimé pour ne pas donner l'impression que le protocole facultatif créait de nouveaux droits.
Several delegations were of the opinion that the optional protocol should draw attention to poverty and other social and economic problems as root causes of the exploitation of children and thus to the need for greater international cooperation in dealing with these matters.
Plusieurs délégations ont émis l'opinion que le protocole facultatif devrait attirer l'attention sur le fait que la pauvreté et d'autres problèmes socioéconomiques étaient les causes profondes de l'exploitation des enfants et qu'une plus grande coopération internationale était donc nécessaire pour traiter ces questions.