In this case, that's the thing that really makes a difference.
Dans ce cas, c'est l'élément qui fait vraiment la différence.
Only this time, you be the thing that they fear.
Mais cette fois, tu seras la chose dont ils ont peur.
I wonder, the thing has value, it's glamorous.
Je pense que l'idée a son mérite, c'est brillant.
He must have convinced it, and it dropped the thing.
Il dut réussir à le convaincre, car il lâcha la chose.
Human nature, the thing that separates us truly from them.
La nature humaine, la chose qui nous sépare réellement d'eux.
He awoke his neighbours, who saw the thing take off.
Il a réveillé ses voisins, qui ont vu la chose décoller.
And sometimes the thing you never expect to happen, does.
Et parfois, ce à quoi on ne s'attendait pas arrive.
I think it's actually more the principle of the thing...
Je pense que c'est en fait plus le principe de la chose...
Because sometimes getting caught is the thing that sets us free.
Parce que parfois, se faire prendre est la chose qui nous libère.
And yet that was the thing he ought to have proved.
Et, pourtant, c'était la chose qu'il avait à prouver.
But the thing is, nobody knows who actually invented them.
Mais le fait est, que personne ne sait qui les a inventées.
Sometimes the thing preventing us from reading is our own mind.
Parfois, la chose qui nous empêche de lecture est notre propre esprit.
Arctic night - the thing is quite normal for these places.
Arctic nuit - la chose est tout à fait normal pour ces lieux.