If I give you your boat back then again you will disappear.
Si je te rends ton bateau, tu vas encore disparaître.
But, then again, I do keep my money under the mattress.
Mais je cache, encore mon argent sous le matelas.
She planned to leave early; then again, the event might be interesting.
Elle avait prévu de partir tôt ; cela dit, l'événement pourrait être intéressant.
I thought we'd finish early; then again, we encountered a few problems.
Je pensais qu'on finirait tôt ; cela dit, on a rencontré quelques problèmes.
At it all night, then again before breakfast.
Et ce toute la nuit, et encore avant le petit-déjeuner.
Traveling is exciting; then again, it can be exhausting as well.
Voyager est passionnant ; cela dit, ça peut être épuisant aussi.
I thought the movie was boring; then again, some people enjoyed it.
J'ai trouvé le film ennuyeux ; cela dit, certaines personnes l'ont apprécié.
The exam seemed difficult; then again, I studied really hard for it.
L'examen semblait difficile ; cela dit, j'ai beaucoup révisé.
She seems confident; then again, everyone has their insecurities.
Elle semble sûre d'elle ; toutefois, tout le monde a ses insécurités.
This movie is entertaining; then again, the book was much better.
Ce film est divertissant ; toutefois, le livre était bien meilleur.
I was aiming for a salad; then again, pizza sounds pretty good.
Je visais une salade ; d'un autre côté, une pizza semble plutôt tentante.
The lecture was informative; then again, it could have been more engaging.
La conférence était instructive ; néanmoins, elle aurait pu être plus captivante.
His explanation seemed unclear; then again, he was nervous during the presentation.
Son explication semblait confuse ; ceci dit, il était nerveux pendant la présentation.