Let this be clear, you are not obliged to accept this offer.
Que ce soit bien clair, tu n'es pas obligé d'accepter cette offre.
It's important that this be a key component of whatever happens.
Il importe que ce soit un aspect central de ce qui arrivera.
I think it is crucial that this be flagged in this report.
Je pense qu'il est crucial que cela soit signalé dans ce rapport.
We do think it's important that this be acknowledged and recognized.
Nous pensons qu'il est important que cela soit reconnu et valorisé.
The group asked that this be done within a quite short deadline.
On demandait que cela se fasse dans un délai assez rapide.
It is of great importance that this be carried through.
Il est de la plus haute importance que cela se fasse.
Just let this be a good life lesson for you.
Juste que ce soit une bonne leçon de vie pour vous.
May this be the first of many things we have in common.
Que ce soit la première chose qu'on ait en commun.
I would ask that this be respected throughout all of our meetings.
Je demande que ce soit respecté lors de toutes nos réunions.
However, there is no requirement that this be observed.
Toutefois, il n'est pas nécessaire que cela soit observé.
If is important to us that this be the case.
Il est important pour nous que ce soit le cas.
I would urge that this be the case in this instance.
Je recommande avec insistance que ce soit le cas en l'occurrence.
The federal government has recently received petitions asking that this be looked into.
Le gouvernement fédéral a reçu récemment des pétitions pour que cela soit examiné.