Without their devotion to duty, this volume would never have appeared.
Sans leur dévouement, ce volume n'aurait jamais fait son apparition.
As proof, I have taken more time to devour this volume.
Pour preuve, j'ai mis plus de temps à dévorer ce volume.
Historians check the historical authenticity of the letters before publishing them in this volume.
Les historiens vérifient l'authenticité historique des lettres avant de les publier dans cet ouvrage.
The authors of this volume attempt to find answers to these questions.
Les auteurs de cet ouvrage tentent de répondre à ces questions.
The papers included in this volume are the first fruits of that program.
Les articles du présent volume constituent les premiers résultats de ce programme.
These lines have been newly translated for this volume.
Additionally, several shorter works will be included in this volume.
En outre, plusieurs œuvres plus courtes seront inclus dans ce volume.
The pages indicated in the text refer to this volume.
Les pages indiquées dans le texte se réfèrent à ce volume.
When this volume is attained, the internet session ends.
Quand ce volume est atteint, la session internet prend fin.
Because of this volume, the number of infractions will rise.
En raison de ce volume, le nombre d'infractions augmentera.
Three main questions are dealt with by the papers in this volume.
Quatre questions principales sont traitées dans les documents de ce volume.
We must, however, share this volume with more and more people.
Cependant, une population mondiale croissante doit se partager ce volume.
The second mass in this volume is written in the same bilingual style.
La deuxième messe de ce volume est écrite dans le même style bilingue.