The defensive wall was riddled with loopholes designed to thwart invaders effectively.
Le mur défensif était criblé d'archères conçues pour contrecarrer efficacement les envahisseurs.
She felt determined to thwart any negativity surrounding her ambitions.
Elle était déterminée à contrecarrer toute négativité autour de ses ambitions.
The tightened security measures made it possible to thwart the cyberattack.
Les mesures de sécurité renforcées ont permis de déjouer l'attaque informatique.
Thanks to discreet surveillance, the police were able to thwart the thief's plan.
Grâce à une surveillance discrète, la police a pu déjouer le plan du voleur.
Nothing comes to thwart the harmonious expression of its intrinsic qualities.
Rien ne vient contrarier l'expression harmonieuse de ses qualités intrinsèques.
But poverty and ignorance can thwart even the best intentions.
Mais la pauvreté et l'ignorance peuvent contrarier même les meilleures intentions.
They put several measures in place to thwart any attempt at internal sabotage.
Ils ont mis en place plusieurs mesures pour contrecarrer toute tentative de sabotage interne.
The general presented a detailed counter-plan to thwart the enemy's planned offensive.
Le général présenta un contre-plan détaillé afin de déjouer l'offensive prévue par l'ennemi.
There is a way to help prevent and thwart these attacks.
Il y a une façon d'aider à prévenir et déjouer ces attaques.
They faced inimical forces determined to thwart their every effort.
Ils ont affronté des forces hostiles déterminées à contrecarrer tous leurs efforts.
Some unfriendly quirk of fate always seemed to thwart their most carefully laid plans.
Un caprice peu clément du destin semblait toujours contrecarrer leurs plans les plus soigneusement préparés.
They rely on military intelligence to thwart potential terrorist activities.
Ils s'appuient sur le renseignement militaire pour déjouer les activités terroristes potentielles.
They gathered intelligence about the supervillainess to thwart her ambitious plans.
Ils rassemblaient des informations sur la super-vilaine pour contrecarrer ses plans ambitieux.