You could really help out by translating this document for the overseas team.
Vous pourriez vous rendre utiles en traduisant ce document pour l'équipe étrangère.
They butchered the job translating the contract, changing several crucial legal terms incorrectly.
Ils ont saboté le travail en traduisant le contrat, modifiant plusieurs clauses juridiques cruciales.
This is translating into real gains in our standard of living.
Cela se traduit par des gains réels dans notre niveau de vie.
She earned her crust translating legal documents nobody else wanted to handle.
Elle gagnait son pain en traduisant des documents juridiques que personne ne voulait traiter.
I make money by translating texts for a small local agency.
Je me fais de l'argent en traduisant des textes pour une petite agence locale.
By translating materials, we can reach a wider audience across different languages.
En traduisant nos supports, nous pouvons toucher un public plus vaste dans différentes langues.
We're looking to make inroads into the international market by translating our main products.
Nous cherchons à entrer petit à petit dans le marché international en traduisant nos produits principaux.
She got mixed up translating and used completely different words than intended.
Elle s'est mélangé les pinceaux en traduisant et a utilisé des mots complètement différents.
They plan to reach a wider audience by translating the content into different languages.
Ils prévoient d'élargir leur audience en traduisant le contenu dans différentes langues.
By translating this poem too literally, you risk stripping it of its meaning.
En traduisant ce poème trop littéralement, tu risques de le vider de son sens.
You shouldn't distort the meaning of this text by translating it too literally.
Il ne faut pas déformer le sens de ce texte en le traduisant trop littéralement.
By translating too quickly, she ended up distorting the meaning of several important sentences.
En traduisant trop vite, elle a faussé le sens de plusieurs phrases importantes.
This fansubber quickly gained a following for translating obscure web series.
Ce fansubbeur a rapidement gagné en popularité en traduisant des séries web obscures.