The sudden uprooting of the young seedlings damaged their still-fragile roots.
Le déracinement brusque des jeunes plants a endommagé leurs racines encore fragiles.
The uprooting of animals from their natural habitat is a conservation concern.
Le déracinement des animaux de leur habitat naturel est un problème de conservation.
Quarantine pest subject to an administrative uprooting in case of positive control.
Organisme de quarantaine soumis à un arrachage administratif en cas de contrôle positif.
Wait... our function provides for the uprooting of trees, but transport...
Attendez... Notre fonction prévoit l'arrachage des arbres, mais leur transport...
Colonial policies often led to the violent uprooting of entire populations.
Les politiques coloniales ont souvent entraîné le déracinement brutal de populations entières.
His documentary shows how cultural uprooting can destroy bonds between generations.
Son documentaire montre comment le déracinement culturel peut détruire les liens entre générations.
Repeated uprooting exhausts the soil and disrupts the life of beneficial microorganisms.
Un déracinement répété fatigue le sol et perturbe la vie des micro-organismes utiles.
She witnessed the uprooting of outdated beliefs in the community.
Elle a été témoin du déracinement des croyances dépassées dans la communauté.
The uprooting process caused a temporary disarray in the garden.
Le processus de déracinement a provoqué un désordre temporaire dans le jardin.
Cultural uprooting sometimes leads to a sense of shame about one's own origins.
Le déracinement culturel entraîne parfois un sentiment de honte envers ses propres origines.
She felt a sense of uprooting as she left her childhood home.
Elle a ressenti un sentiment de déracinement en quittant la maison de son enfance.
To overcome their sense of cultural uprooting, they created a traditional dance association.
Pour surmonter leur déracinement culturel, ils ont créé une association de danse traditionnelle.
Poorly done uprooting often causes the potted plant to die after it's been moved.
Un déracinement mal effectué provoque souvent la mort de la plante déplacée ensuite en pot.