The detective was thinking out loud as he examined the crime scene.
Le détective pensait à voix haute en examinant la scène de crime.
She captured exactly what everyone was thinking but couldn't put into words.
Elle a résumé pile-poil ce que tout le monde pensait sans réussir à l'exprimer.
He was thinking about quitting his job, but an unexpected promotion changed his plans.
Il songeait à abandonner son poste, mais une promotion inattendue a changé ses projets.
Indeed Allain was thinking of settling down permanently with his colleague.
Mais Allain songe à s'installer en permanence auprès de son collègue.
She was thinking of using the pepper spray in her bag as a weapon.
Elle envisageait d'utiliser comme arme le spray au poivre dans son sac.
A friend called her just as she was thinking about slitting her wrists.
Un ami l'a appelée juste au moment où elle envisageait de s'ouvrir les veines.
Discouraged by his boss's constant criticism, he was thinking about changing jobs.
Découragé par les critiques répétées de son patron, il pensait à changer de travail.
Her titillating smile made him wonder what she was thinking.
Son sourire enjôleur le faisait se demander à quoi elle pensait.
Her unprovoked laughter made everyone wonder what she was thinking.
Son rire soudain a fait se demander à tout le monde ce qu'elle pensait.
He was thinking of proposing to her, but was still waiting for a better moment.
Il pensait la demander en mariage, mais il attendait encore un moment plus approprié.
And while he was thinking the special order would never come...
Et tandis qu'il pensait que le nouvel ordre ne viendrait jamais...
Everyone was thinking people would be displaced for the short term.
Tout le monde pensait que les gens seraient déplacés à court terme.
He studied her owlish look and wondered what she was thinking.
Il étudia son regard perçant, se demandant à quoi elle pensait.