Elle a pris mal sa blague sur son accent pendant le dîner.
She took unkindly to his joke about her accent at dinner.
Il a pris un moment pour se ressaisir après la nouvelle inattendue.
He took a moment to steady himself after the unexpected news.
Une descente soudaine a pris les criminels par surprise pendant leur réunion.
A sudden raid caught the criminals by surprise during their meeting.
Une hausse soudaine du prix spot a pris tout le monde au dépourvu.
A sudden spike in the spot price caught everyone off guard.
Le simple hashtag a pris une vie propre dans le monde entier.
The simple hashtag took on a life of its own worldwide.
Le coach a pris son temps avant de changer de stratégie décisive.
The coach took his time before changing to a decisive strategy.
Le candidat a pris son temps pour préparer sa réponse décisive finale.
The candidate took his time preparing his final, decisive answer.
Son roman a pris un tournant dramatique au milieu du deuxième chapitre.
His novel took a dramatic turn halfway through the second chapter.
Après réflexion, il a pris des mesures délibérées pour résoudre le conflit.
After reflecting, he took conscious steps toward resolving the conflict.
Après sa retraite, il a pris un poste à mi-temps comme consultant.
After retiring, he took a part-time role as a consultant.
Pendant le débat, elle a pris position sur les réformes de santé.
During the debate, she took a stand on healthcare reforms.
Le maire a pris les devants en proposant un plan contre la pollution.
The mayor took the initiative by proposing a plan against pollution.
Sa réputation a pris son envol après cet article dans le journal national.
His reputation took off after that article in the national newspaper.