The scale at which that fishery was taking place in those summer months...
L'échelle à laquelle cette pêche était pratiquée pendant les mois d'été...
In a period throughout which that person was not resident in Canada.
Dans une période pendant laquelle cette personne ne résidait pas au Canada.
Of equal importance is the manner in which that information is processed.
La manière dont cette information est traitée est elle aussi importante.
The way in which that section is presently written is too restrictive.
La façon dont cette clause est maintenant rédigée est trop restrictive.
Give me one circumstance in which that would be useful.
Donne-moi par un exemple où ce serait utile.
There are other scenarios in Canada in which that particular model is applicable.
Il y a d'autres exemples au Canada où ce modèle s'applique.
The period for which that amount is claimed is not identified.
La période pour laquelle ce montant est réclamé n'est pas précisée.
I truly welcome the spirit in which that debate was held.
Je me réjouis de l'esprit dans lequel ce débat a été mené.
This does not refute the assumptions on which that policy is based.
Ceci ne réfute pas les hypothèses sur lesquelles cette politique est fondée.
You build it by owning the land upon which that burger is cooked.
On le bâtit en possédant le terrain sur lequel ce hamburger est fait.
The speed at which that kid learns piano is unbelievable.
La vitesse à laquelle ce gamin apprend le piano, à ne pas y croire.
The report identified several instances in which that documentation was missing or incomplete.
Votre rapport a relevé plusieurs cas où cette documentation était manquante ou incomplète.
The assumptions on which that expectation were based appear reasonable.
Les hypothèses sur lesquelles cette attente repose semblent être raisonnables.