Today, we are the heirs of this ancestral wine-making expertise.
Aujourd'hui, nous sommes les héritiers de ce savoir-faire viticole ancestral.
It lies in a sweet wine-making village.
Il se trouve dans un village viticole doux.
Pla de Bages has had a wine-making tradition since time immemorial.
La tradition vinicole du Pla de Bages existe depuis des temps immémoriaux.
Chateau Grange Cochard is at the heart of an ancient wine-making region.
Le Château Grange Cochard est au cœur d'une région vinicole séculaire.
This agreement has also enabled progress to be made in the area of wine-making practices.
Cet accord a permis également de progresser sur le volet des pratiques œnologiques.
You accept the United States' chemical - and not wine-making - practices.
Vous acceptez les pratiques chimiques et non pas œnologiques des États-Unis.
The grape harvest festival draws many tourists eager to experience the local wine-making traditions.
La fête des vendanges attire de nombreux touristes curieux de découvrir les traditions viticoles locales.
All these castles overlook the vineyards and its typical wine-making villages.
Tous ces châteaux dominent le vignoble et ses villages viticoles typiques.
Visit this vineyard that preserves and respects the old wine-making traditions.
Visitez ce domaine qui préserve et respecte les traditions viticoles.
The project is also expanding to include other areas of wine-making.
Le projet s'ouvre également à d'autres domaines viticoles.
Continuous-flow discovery of the numerous vineyards and the wine-making villages.
Découverte au fil de l'eau des nombreux vignobles et villages viticoles.
Visiting the manor is respects the old wine-making traditions.
Visitez ce domaine qui préserve et respecte les traditions viticoles.
The hotel also offers guided tours round its wine-making facilities.
L'établissement assure également des visites de ses installations viticoles.