Each evening, the monk withdraws to hallow the silence through meditation.
Le moine se retire chaque soir pour sanctifier le silence par la méditation.
Every summer, my uncle withdraws to a little retreat tucked away in the hills.
Chaque été, mon oncle se retire dans un petit ermitage perdu au milieu des collines.
The contacts remain in this new position when the inductor withdraws.
Au retrait de celui-ci, les contacts restent dans cette nouvelle position.
We also do our own testing, which includes making withdraws.
Nous effectuons également nos propres tests, ce qui inclut faire des retraits.
They have several candidates up their sleeve if this one suddenly withdraws.
Ils ont plusieurs candidats sous le coude si celui-ci se désiste soudainement.
If the tenant withdraws he must pay the full amount.
Si le locataire se désiste, il doit la totalité du prix.
The court withdraws to deliberate, leaving the parties waiting in anxious suspense.
Le tribunal se retire pour délibérer, laissant les parties dans une attente angoissée.
Whenever a partner withdraws, we go back to square one, frustrated.
Chaque fois qu'un partenaire se retire, on revient à la case départ frustrés.
If the partner withdraws, we go back to square one in negotiations.
Si le partenaire se retire, on revient au degré zéro des négociations.
After hearing everyone's opinions, he withdraws to think it over in silence.
Après avoir entendu tous les avis, il se retire pour délibérer en silence.
If the client withdraws now, our quarterly bonus will go down the drain.
Si le client se retire maintenant, notre bonus trimestriel tombera à l'eau.
Before announcing the results, the panel of judges withdraws to deliberate in private.
Avant d'annoncer les résultats, le panel de juges se retire pour délibérer en privé.
After hearing all the arguments, the committee withdraws to deliberate in a calm setting.
Après avoir entendu tous les arguments, le comité se retire pour délibérer calmement.