He reluctantly assumed the mantle, knowing the leadership role would demand significant sacrifices.
Il a endossé le rôle à contrecœur, sachant que ce poste exigerait d'importants sacrifices.
To cross it from an end to another would demand several months.
Pour la croiser d'une extrémité à l'autre exigerait plusieurs mois.
We were sure he would demand a ransom.
This drastic solution would put an end to the conflict, but it would demand huge social sacrifices.
Cette solution radicale mettrait fin au conflit, mais elle demanderait d'énormes sacrifices sociaux.
The topic would demand an extended discussion.
Le sujet réclamerait une longue discussion.
But this is another story, and would demand other investigations that the present article.
Mais ceci est une autre histoire, et réclamerait d'autres investigations que le présent article.
It is certainly too rapid and would demand a longer development.
Elle est certainement trop rapide et exigerait un plus long développement.
Everyone knew the spoiled girl would demand special treatment at the party.
Tout le monde savait que l'enfant gâtée exigerait un traitement de faveur à la fête.
So some applications would demand special handling and post-crash maintenance.
Ainsi, certaines applications exigeraient une maintenance post-démarrage et des traitements spéciaux.
Our feelings would demand to be returned like a glove.
Nos sentiments demanderaient qu'à être retournés comme un gant.
It would demand a thorough investigation and make threats.
On exigerait une enquête en bonne et due forme et formulerait des menaces.
They would demand that the government take some action.
Ils exigeraient des mesures concrètes du gouvernement.
A sincere competent guru would demand this.
Un guru sincère et vraiment compétent exigerait cela.