Elle savait que rester sur le trône exigerait des compromis très douloureux.
She knew that staying on the throne would require very painful compromises.
Ils savaient que la prolongation exigerait encore plus de travail d'équipe et de stratégie.
They knew that overtime would require even more teamwork and strategy.
La justice exigerait pour le moins une attitude équilibrée à ce sujet.
We consider that justice requires at least a balanced approach in this matter.
La réalisation d'un tel concept exigerait cependant des investissements importants.
However, to turn this concept into reality requires substantial investment.
Ceci exigerait un accord politique entre toutes les forces qui se battent.
This would require a political agreement among all the fighting forces.
Gagner le prix de cuisine exigerait beaucoup plus d'entraînement, selon le chef du jury.
Winning the cooking prize would require a lot more training, according to the head judge.
Seldon savait que pour la première crise, la réussite exigerait une action.
Seldon knew that in his first crisis that success would require action.
Cela exigerait un engagement fort et général en faveur d'une action urgente.
This would require a strong commitment across the board for urgent action.
Plusieurs orateurs ont déclaré qu'un contrôle efficace exigerait un inventaire des émissions.
Several speakers said that efficient control would require an inventory of emissions.
Une véritable harmonisation fiscale exigerait un accord politique difficile entre gouvernements aux priorités opposées.
Genuine tax harmonisation would require a difficult political agreement between governments with opposing priorities.
Une preuve objective exigerait la présence de nystagmus observable à une stimulation sonore.
Objective evidence would require the presence of observable nystagmus to sound stimulation.
Cet amendement exigerait des rapports d'étape vers cette cible provisoire.
This amendment would require progress reporting toward that interim objective.
Voilà ce qu'exigerait ce projet de loi une fois adopté.
That is what this bill, when passed, would require.