Losing its exorbitant privilege would force the country to adjust chronic trade deficits.
Perdre son privilège exorbitant obligerait le pays à corriger ses déficits commerciaux chroniques.
Losing the vote of confidence would force the government to resign immediately.
Perdre le vote de confiance obligerait le gouvernement à présenter immédiatement sa démission.
This would force the neurons to elongate and form neurites.
Ceci forcerait les neurones à s'allonger et à former des neurites.
Certainly a person who would force his daughter into an arranged marriage.
Certainement une personne qui forcerait sa fille à un mariage arrangé.
This bill would force the government to do those things.
Le projet de loi contraindrait le gouvernement à faire ces choses- là.
This would force the Union industry to reduce its prices or volumes.
Cela contraindrait l'industrie de l'Union à réduire ses prix ou ses volumes.
Taking up a profession as an engineer would force him to move abroad immediately.
Embrasser un métier d'ingénieur l'obligerait à déménager à l'étranger immédiatement.
He tried to avoid scenarios that would force him to lower himself further.
Il essayait d'éviter les situations qui le forceraient à s'humilier davantage.
Any conflict between them would force companies to pick sides.
Tout conflit entre eux obligerait les entreprises à prendre parti.
A shorter development time would force us to cut some essential features.
Un temps de développement plus court nous obligerait à supprimer certaines fonctionnalités essentielles.
Such a finding would force employees to the courts for redress.
Cette conclusion obligerait les fonctionnaires à s'adresser aux tribunaux pour obtenir réparation.
With a burst of energy, she would force the pace in the final mile.
Avec une explosion d'énergie, elle forcerait le rythme dans le dernier kilomètre.
The activists aimed to starve the beast, believing it would force accountability.
Les militants visaient à asphyxier financièrement l'organisation, croyant que cela forcerait la responsabilisation.