Japan is not allowed to re-export this rice to other countries without approval.
日本がこのコメを同意なく他の国へ再輸出することは許されていない。
These potential gaps in definition and the application are amplified by the fact that few countries exercise any control over the re-export of such goods from third countries.
定義と適用における これらの潜在的ギャップは、第三国からの奢侈品の再輸出を管理している国がほとんどな い、という事実によって増幅されている。
Once you've exported, you can make changes and re-export very quickly.
最初に 1 度エクスポートしたら、変更や再エクスポートをとても素早く行えます。
Choose the following option if you would like to be able to re-export the data to the database table using a right mouse action on the drawing page.
図面ページ上でショートカット メニューを使用してデータをデータベース テーブルに再エクスポートする場合は、次のオプションを選択します。
Even setting aside their questionability from the perspective of international law, re-export controls come with numerous side effects and demerits.
そのような国際法上の疑義は別としても、再輸出規制には多大な副作用やデメリットが あります。
You cannot create cmdlets in a script module file, but you can import cmdlets from a binary module into a script module and re-export them from the script module.
スクリプト モジュール ファイルでコマンドレットを作成することはできませんが、コマンドレットをバイナリ モジュールからスクリプト モジュールにインポートし、スクリプト モジュールから再エクスポートすることができます。
Businesses that import raw ores and re-export polished and processed products using inexpensive labor force are active. Next come exports of textiles and agricultural and marine products.
原石を輸入し、安価な労働力を用いて研磨・加工品を再輸出するビジネスが盛んに行なわれている5。
Thus, it may be seen that re-export controls and far-reaching deemed export regulations include major elements of uncertainty for the industrial sectors from all countries that are involved with trade and investment in China.
このように、再輸出規制と広汎なみなし輸出規制とは、中国との貿易・投資に関係する諸 外国の産業界にとって大きな不安要素を含むものです。
BEFORE using any encryption software, please check your country's lows, regulations and policies concerning the import, possession, or use, and re-export of encryption software, to see if this is permitted.
いかなる暗号ソフトウェアも使用する前に、許可されているかどうかを確かめるために、暗号ソフトウェアの 輸入、所持、または使用、そして再輸出に関するあなたの国の法律、規則および政策をご確認下さい。
On this point, a similar situation has in fact arisen with respect to the U.S. re-export controls.
この点は、米国の再輸出規制においても、同様の事態が現実に生じたことがあります。
You may use our Site only as permitted by law, including applicable export and re-export control laws and regulations.
お客様は適用の輸出・再輸出規制法令を含む、法律で許可されている範囲でのみ使用するものとします。
The U.S. laws governing the development and implementation of U.S. re-export controls do not allow for the exemption of any specific country.
米国の再輸出管理の策定と実施を定める米国の法律は、いかなる特定の国にも適用除外を認めていない。
The "re-export" of these goods is an integral part of the Dutch trade balance sheet.
これらの物品の再輸出は、オランダ貿易のバランスシートの不可欠な部分となっている。