The second time I read the textbook, everything clicked about that complex theory.
教科書を二度目に読んだとき、その複雑な理論についてすべてがうまくかみ合った。
After such cleaning, the moonshine is necessarily distilled a second time.
そのような洗浄の後、密造酒は必然的に二度目に蒸留されます。
Pressing the space bar a second time closes the Quick Look window.
再度スペースバーを押すと、クイックルックウインドウが閉じます。
After the War he went to France to study for a second time.
He died only the second time.
For a second time Sarah kicked Hagar out into the desert wilderness.
He confessed he was terrified to walk down the aisle a second time.
彼は二度目にバージンロードを歩くのが怖いと打ち明けた。
He joined the club second time round with new enthusiasm.
彼は二度目の入会で、新たな熱意を持ってクラブに加わった。
The second time I watched it, I felt a little more comfortable.
二度目に見たときは、もう少し楽になった。
I took a mulligan on my first attempt and did much better the second time.
最初の挑戦はなかったことにしてやり直したら、二度目のほうがずっとうまくいった。
And then suddenly, something went terribly wrong the second time.
そして、突然、何かが二度目ひどく間違っていました。
Her confidence improved the second time round.
二度目には、彼女の自信もぐんとついていた。
She remembered everything clearly the second time around.
二度目のとき、彼女はすべてをはっきりと覚えていた。