Pracę osób, które nie przepracowały całego roku lub pracowały w niepełnym wymiarze godzin, liczy się jako ułamek RJP.
The work of persons who have not worked the full year or have worked part-time is counted as fractions of AWU.
Liczbę pracowników mierzy się w rocznych jednostkach pracy (RJP), tj. liczbą osób, które pracowały na pełny etat w danym przedsiębiorstwie lub w jego imieniu w ciągu całego rozpatrywanego roku rozliczeniowego.
The staff headcount is measured in annual work units (AWU), i.e. the number of persons who worked full-time within the enterprise in question or on its behalf during the entire reference year under consideration.
Praca osób, które nie przepracowały pełnego roku, osób, które pracowały w niepełnym wymiarze godzin, bez względu na długość okresu zatrudnienia, lub pracowników sezonowych jest obliczana jako część ułamkowa RJP.
The work of persons who have not worked the full year, the work of those who have worked part-time, regardless of duration, and the work of seasonal workers are counted as fractions of AWU.
Liczba personelu odpowiada liczbie rocznych jednostek pracy (RJP), to jest liczbie pracowników zatrudnionych w pełnym wymiarze czasu pracy w obrębie danego przedsiębiorstwa lub w jego imieniu w ciągu całego uwzględnianego roku referencyjnego.
The headcount corresponds to the number of annual work units (AWU), i.e. the number of persons who worked full-time within the enterprise in question or on its behalf during the entire reference year under consideration.
Będziemy stale aktualizować informacje o metodzie RJP.
We are going to update the information about RJP method constantly.
Fine zawartość w glebie in situ ma znaczący wpływ na nieograniczoną wytrzymałość na ściskanie RJP zaczynu kolumny.
The fine content of the in-situ soil has a significant influence on the unconfined compressive strength of RJP grout column.
Inicjatywy RJP w działalności upowszechnieniowej i promującej naukę (audycje i programy w radiu i telewizji, udział w festiwalach nauki itp.)
The Council's academic and popularizing activities (programs on the radio and television, participation in academic fairs, etc.)
RJP została powołana przez Prezydium Polskiej Akademii Nauk na mocy uchwały nr 17/96 z dnia 9 września 1996 roku, formalnie stanowi komitet problemowy przy Prezydium PAN.
It was established by the Presidium of the Polish Academy of Sciences pursuant to Resolution No. 17/96 of 9 September 1996.
dyskusja nad kształtem "Sprawozdania o stanie ochrony języka polskiego za lata 2007-2008"; omówienie prac komisji działających przy RJP.
Discussion over the shape of the "Sprawozdanie o stanie ochrony języka polskiego za lata 2007-2008" [Report on the State of the Protection of the Polish Language in 2007-2008] for the Polish Parliament
sprawozdanie z działalności komisji RJP (tu także sprawozdanie z konferencji Komisji Języka Religijnego "Dyskurs religijny w mediach")
reports concerning the work done by the Council's commissions (including the report on the Religious Language Commission's conference "Dyskurs religijny w mediach" [Religious Discourse in the Media])
przedstawienie ministrowi nauki i szkolnictwa wyższego, a także Komitetowi Polityki Naukowej i Naukowo-Technicznej Rady Nauki, stanowiska RJP w sprawie projektu punktacji wyników naukowych, dyskryminujących wszystkie prócz angielskiego języki oficjalne Unii Europejskiej, a zwłaszcza język polski
Presentation of the Council's position on the issue of the academic rating system viewed as being disfavourable to all official EU languages except English, and in particular to Polish (to the Scientific Policy Committee and Committee for Scientific and Technological Policy)
Praca osób, które nie przepracowały pełnego roku, osób, które pracowały w niepełnym wymiarze godzin, bez względu na długość okresu zatrudnienia, lub pracowników sezonowych jest obliczana jako część ułamkowa RJP.
The work of persons who have not worked the full year, the work of those who have worked part-time, regardless of duration, and the work of seasonal workers are counted as fractions of AWU.
