Vertaling van "Scherz" in Engels
W kształtowaniu ich brzmienia i wyrazu Chopin sięgał do stylu swoich ballad, scherz, nokturnów, preludiów i etiud.
In shaping their sound and expression, Chopin resorted to the style of his ballades, scherzos, nocturnes, preludes and etudes.
Zgodnie z nazwą większość scherz przed Chopinem odznaczała się pogodnym charakterem i lekkością, jedynie u Beethovena scherzo osiągało niekiedy wyraz odmienny: pełen niepokoju i nieujarzmionej energii, prawie demoniczny.
In keeping with their name, most scherzos before Chopin were marked by brightness and levity; only with Beethoven did the scherzo sometimes gain a different expression: full of anxiety and unbridled energy, almost demonic.
Drugie z Chopiowskich scherz uznano za arcydzieło.
The second of Chopin's scherzos was hailed as a masterpiece.
Tytuł Żart muzyczny może być słabym odzwierciedleniem oryginalnego niemieckiego określenia: Spaß nie musi koniecznie oznaczać żartobliwości, gdzie słowo Scherz byłoby najprawdopodobniej użyte.
The title A Musical Joke might be a poor rendering of the German original: Spaß does not necessarily connote the jocular, for which the word Scherz would more likely be used.
Badaniem owych fragmentów, jednostkowych "teraz", zajmuje się w swojej pracy austriacki artysta Harald Scherz.
The work by Harald Scherz, an Austrian artist, also deals with exploring memory fragments, the individual "nows".
Merz swoim brzmieniem przypominał Kommerz (handel), ale równie dobrze mógł pochodzić od słowa Herz (serce), Scherz (figiel) lub März (marzec) - kojarząc się z przypływem wiosennej energii.
The sound of Merz was similar to Kommerz (commerce) but also Herz (heart), Scherz (a prank) or Marz (March) - connected with the energy and freshness of spring.
Te dwa gatunki wywierają istotny wpływ na inne formy przekazując im niejako rodzaj materiału tematycznego (np. refreny rond), osobliwą metro-rytmikę (np. utanecznienie ballad i scherz), a także rodzaj tonalności (wpływ modalizmu mazurków).
This two main types influenced other forms with a kind of thematic material (rondo refrains), peculiar measure and rhythmic (dance ballads and scherzos), as well as a sort of tonality (the influence of mazurkas' modal scale).
