We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
opóźnienie płatności
Relax, the payment delay is a one-off; it won't happen again.
Spokojnie, opóźnienie płatności to jednorazowy przypadek; to się nie powtórzy.
7.2 If the Customer allows a payment delay or it is discovered that our payment demands are at risk because of the insufficient solvency of the Customer, we shall be entitled to demand return of the goods as per the retention of title clause.
7.2 Jeżeli Klient umożliwia opóźnienie płatności lub okazuje się, że nasze wnioski o płatność są zagrożone z powodu braku wypłacalności Klienta, jesteśmy uprawnieni do żądania zwrotu towaru z zastrzeżeniem własności. Rezygnacja z umowy nie jest podstawą do żądania wydania towaru.
Payment delay starts 7 days after the due date of payment.
Opóźnienie płatności rozpoczyna się 14 dni po terminie płatności.
The activity range in this area includes the use of any of the available methods to minimize the risk of even a one-day payment delay.
Zakres ten obejmuje stosowanie każdej z dostępnych metod minimalizujących ryzyko powstania choćby 1-dniowego przeterminowania.
A fine for payment delay is equal to the sum of fines imposed individually for each overdue payment or payment settled with delay which was due during the period covered by proceedings, excluding payments the deadline of which expired 2 years prior to the opening of the proceedings.
Wysokość kary pieniężnej jest obliczana jako suma jednostkowych kar za każde niespełnione oraz spełnione po terminie świadczenie pieniężne, które było wymagalne w okresie objętym postępowaniem, z pominięciem świadczeń pieniężnych, w przypadku których termin ich spełnienia upłynął wcześniej niż 2 lata przed dniem wszczęcia postępowania.
The Seller is entitled to charge a contractual penalty in case of a payment delay in the amount of 0, 05 % from the outstanding amount for every day of delay.
Sprzedawca ma prawo obciążyć kupującego w przypadku opóźnionej płatności odsetkami umownymi za zwłokę w wysokości 0,05% należnej kwoty pozostającej do spłaty, za każdy dzień zwłoki.
Nevertheless, the longer payment delay is in any case a burden for the IRIS-H as they still need to bridge a liquidity gap between outgoing and incoming payments.
Dłuższy termin płatności pozostaje jednak kosztem ciążącym na szpitalach IRIS, ponieważ muszą one stale uzupełniać niedopasowanie poziomu płynności między płatnościami wychodzącymi a przychodzącymi.
A glaring example is Italy where, by the end of 2009, the public authorities were in debt to companies to the tune of approximately EUR 60 billion, and the payment delay averaged 186 days, with extremes of 800 days.
Rażącym przykładem są tutaj Włochy, w których pod koniec 2009 roku zadłużenie organów publicznych wobec przedsiębiorstw kształtowało się na poziomie około 60 miliardów euro i w których opóźnienia w płatnościach wynosiły średnio 186 dni, a w ekstremalnych przypadkach 800 dni.
In case of payment delay the contractual partner has to pay interests to Aukam GmbH to the amount of 8% above the base interest rate from the due date.
W przypadku zwłoki w płatności kontrahent Aukam GmbH zapłaci odsetki liczone od dnia wymagalności w wysokości 8% ponad bazową stopę odsetkową.
In case of payment delay through the merchant, the seller may withdraw from the purchasing contract.
W przypadku opóźnienia płatności przez Kupca, Sprzedający może odstąpić od umowy kupna - sprzedaży.
If any payment delay towards the Seller exceeds 30 days the Seller can withdraw from any individual agreement (agreements) binding the parties without specifying additional deadline.
Jeżeli opóźnienie jakiejkolwiek płatności względem Sprzedawcy przekroczy 30 dni Sprzedawca może odstąpić od każdej indywidualnej umowy (umów) wiążącej strony bez wyznaczania terminu dodatkowego.
It is no matter who incur expenses for transport costs. In case of breaking contract by the Buyer, especially in case of payment delay, Polstal is entitled to pick up materials on Buyer costs, after a prior call to return or pay.
W przypadku wystąpienia naruszeń umowy przez Kupującego, w szczególności w przypadku opóźnienia w zapłacie, Polstal uprawniony jest do odbioru, na koszt Kupującego, przedmiotu zamówienia od Kupującego, po uprzednim wezwaniu go do zwrotu lub zapłaty.
A payment delay by the Buyer shall release Inter-Car from all the obligations under the contract concluded by the parties.
Opóźnienie w płatnościach ze strony Kupującego, zwalnia Inter-Car ze wszystkich obowiązków, objętych zawartą przez strony umową.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.