Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
stated explicitly
Vertaling van "stated explicitly" in Pools
wyraźnie zaznaczyć
The first tender stated explicitly that the funding would depend on a number of conditions related to the network roll-out.
W pierwszym przetargu zaznaczono wyraźnie, że wspieranie zależne będzie od różnych warunków związanych ze strukturą sieci transmisyjnej.
In the present case, the law stated explicitly what were the applicable criteria for assessing the existence of a 'significant economic and social interest'.
Zatem w tym przypadku, ustawa wyraźnie określa, jakie są kryteria stosowane przy ocenie istnienia "znacznego interesu gospodarczego i społecznego".
Some of the products included in the scope of this referral procedure are indicated for use in horses and, although not stated explicitly in the product literature, it is assumed that these products are used predominantly in foals.
Niektóre z produktów objętych niniejszą procedurą arbitrażową są wskazane do stosowania u koni i choć nie zaznaczono tego wyraźnie w piśmiennictwie na temat produktu, to przyjmuje się, że produkty te stosuje się głównie u źrebiąt.
Because it is standard to use rodent and other mammalian data developed for human health assessments in environmental toxicology assessments aimed at protecting wild mammals, this should be stated explicitly to avoid unnecessary additional animal testing.
Ponieważ w ramach ocen toksykologii środowiskowej mających na celu ochronę dzikich ssaków standardowo wykorzystuje się dane dotyczące szczurów i innych ssaków uzyskane w kontekście oceny wpływu na zdrowie ludzkie, należy wyraźnie to stwierdzić, tak by unikać niepotrzebnych dodatkowych testów na zwierzętach.
The possibility of changing the compensation, which is not stated explicitly in the text, can therefore be understood only within the context of changing the services provided.
Możliwość zmiany kwoty rekompensaty, która nie jest wyraźnie określona w treści umowy, może więc być postrzegana tylko w perspektywie zmiany świadczonej usługi.
The new owner bought it as a property to live in, and the contract with the previous owner stated explicitly that the new one was not to run any kind of whisky distilling activities, end of story.
Nowy właściciel kupił ją bowiem jako posiadłość do zamieszkania, a zawarty z poprzednim właścicielem kontrakt zawierał klauzulę mówiącą o tym, że nowy właściciel nie może tu prowadzić produkcji whisky. Koniec, kropka.
Lech Wa³êsa, who did not want to accept the reins of leadership from the hands of his communist predecessor, stated explicitly that if the insignia of authority were not ceremoniously handed over during his inauguration then there would be no second chance.
Lech Wałęsa, nie chcąc przejmować władzy z rąk komunistycznego poprzednika, wyraźnie dał do zrozumienia, że jeśli do uroczystości przekazania insygniów nie dojdzie w dniu inauguracji jego urzędu, następnej okazji nie będzie.
The study also points to two subjective elements of the studies submitted by Germany: market data are said to be used selectively and, in some places, they are simply replaced by data from the authors' own experience, without this being stated explicitly.
Sprawozdanie zwraca uwagę na dwa subiektywne aspekty ekspertyzy Niemiec: po pierwsze, zgodnie z wnioskiem końcowym, dane rynkowe zostały ocenione selektywnie, a po drugie dane rynkowe częściowo zamieniono danymi, które autorzy odnoszą do własnych doświadczeń, nie zaznaczając tego wyraźnie.
This right of access shall be stated explicitly in the contracts or agreements concluded to implement the instruments referred to in this Decision.
Prawo dostępu jest jasno określane w kontraktach lub umowach zawieranych w celu zastosowania instrumentów, które przywołuje niniejsza decyzja.
Finally, Germany has stated explicitly that one of the objectives of the measure is to promote competition between different infrastructures for television transmission, in particular cable, satellite and terrestrial transmission.
Wreszcie Niemcy zdecydowanie stwierdziły, że jednym z celów tego kroku jest wspieranie wolnej konkurencji pomiędzy różnymi infrastrukturami przekazu telewizyjnego, w szczególności między przekazem kablowym, satelitarnym i naziemnym.
For this reason, it should be stated explicitly that the process of abolishing visas, of opening up on the basis of established conditions, is a very positive one, which makes a positive contribution to our relations with societies in the East.
I dlatego trzeba jednoznacznie powiedzieć - proces znoszenia wiz, otwierania się w oparciu o ustalone warunki to jest bardzo pozytywny proces, który dobrze służy naszym relacjom ze społeczeństwami na Wschodzie.
The Source of the the uploader is the author, this should be stated explicitly. (e.g.
Jeśli osoba ładująca jest autorem utworu, powinno to być jasno stwierdzone (np. "praca własna", "wykonane samodzielnie" itp.).
This right of access shall be stated explicitly in the grant agreements and/or contracts concluded to implement the instruments referred to in this Agreement.
Wspomniane prawo do dostępu musi być wyraźnie sformułowane w umowach o udzielenie dotacji lub umowach w sprawie zamówienia zawartych w celu realizacji instrumentów, o których mowa w niniejszej Umowie.
Synoniemen voor stated explicitly in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 31. Exact: 31. Verstreken tijd: 31 ms.
