Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
the relocation scheme
Vertaling van "the relocation scheme" in Pools
systemu relokacji
programu relokacji
system relokacji
Which nationals are most likely to benefit from the relocation scheme?
Obywatele których państw w największym stopniu skorzystają z programu relokacji?
fully deploying and further developing the relocation scheme (assuming a consensus from the member states),
pełne uruchomienie i dalsze rozwijanie systemu relokacji (przy założeniu konsensusu ze strony państw członkowskich),
In order to meet the commitments allocated so far under the relocation scheme, around 5,600 relocations per month should be achieved as a minimum, implying a relocation procedure of a maximum period of two weeks (see Annex).
Aby wypełnić dotychczasowe zobowiązania w ramach mechanizmu relokacji, miesięcznie należałoby przeprowadzać co najmniej około 5600 relokacji, co oznacza, że maksymalny czas trwania jednej procedury relokacji wynosi dwa tygodnie (zob. załącznik).
EU politicians have characterised the relocation scheme as a question of solidarity with member states on the EU's borders.
Politycy UE potraktowali system relokacji jako kwestię solidarności z państwami członkowskimi na granicach UE.
We need to now make the relocation scheme permanent, with consequences for Member States that refuse to take their fair share of refugees.
Musimy teraz uczynić relokację stałym mechanizmem, wraz z konsekwencjami dla państw członkowskich, które odmawiają przyjęcia sprawiedliwej kwoty uchodźców.
The College has also proposed the temporary suspension of the relocation scheme as regards 30% of applicants due to be relocated to Austria this year.
Kolegium komisarzy zaproponowało też tymczasowe zawieszenie systemu relokacji w odniesieniu do 30 proc. osób ubiegających się o azyl, które w tym roku miały zostać przeniesione do Austrii.
To this end, Greece presented a Roadmap on the implementation of the relocation scheme and hotspots to the Council on 1 October 2015 that outlines certain actions to be prioritised to ensure implementation of agreed pending actions in the areas of asylum and reception.
W tym celu w dniu 1 października 2015 r. Grecja przedstawiła Radzie plan działania dotyczący wdrażania systemu relokacji i hotspotów, w którym opisano pewne priorytetowe działania, jakie należy podjąć, aby zagwarantować realizację uzgodnionych, ale dotychczas niezrealizowanych działań w dziedzinie azylu i przyjmowania.
Whilst Austria has announced it will start relocating soon, others (Hungary and Poland) are still refusing to participate in the relocation scheme at all.
Austria ogłosiła, że niedługo rozpocznie dokonywanie relokacji, natomiast inne kraje (Węgry i Polska) nadal całkowicie odmawiają udziału w programie relokacji.
Despite the confirmation by the Court of Justice of the EU of the validity of the relocation scheme in its ruling from the 6 September, the Czech Republic, Hungary and Poland remain in breach of their legal obligations.
Mimo iż w swoim orzeczeniu z dnia 6 września Trybunał Sprawiedliwości potwierdził, że program relokacji nadal obowiązuje, Republika Czeska, Węgry i Polska wciąż nie przestrzegają swoich zobowiązań prawnych.
Despite the confirmation by the Court of Justice of the EU of the validity of the relocation scheme in its ruling from the 6 September, the Czech Republic, Hungary and Poland remain in breach of their legal obligations.
Pomimo potwierdzenia przez Trybunał Sprawiedliwości ważności programu relokacji w orzeczeniu z 6 września Republika Czeska, Węgry i Polska nadal nie wywiązują się ze swoich obowiązków prawnych.
The relocation scheme provides for the relocation of 160,000 people in clear need of international protection from Italy and Greece to other Member States.
System relokacji przewiduje przeniesienie 160 tys. osób wyraźnie potrzebujących ochrony międzynarodowej z Włoch i Grecji do innych państw członkowskich.
Whereas Hungary has not taken any action at all since the relocation scheme started, Poland has not relocated anyone and not pledged since December 2015.
Podczas gdy wszystkie pozostałe państwa członkowskie dokonały relokacji i niezbędnych zgłoszeń w ostatnich miesiącach, Węgry nie podjęły żadnych działań od momentu uruchomienia programu, a Polska nie dokonała żadnej relokacji i nie przedstawiła stosownych zgłoszeń od grudnia 2015 r.
Member States and Associated Countries which were already participating actively in the relocation scheme reacted positively to the Commission's call and communicated their planned monthly pledges.
Aktywnie zaangażowane w ten proces państwa członkowskie oraz kraje stowarzyszone zareagowały pozytywnie na to wezwanie i przekazały swoje planowane miesięczne deklaracje.
Synoniemen voor the relocation scheme in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 58 ms.
