Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
translation
Vertaling van "translation" in Pools
Definitie
This new translation is every whit as good as the original classic.
To nowe tłumaczenie jest tak samo dobre jak oryginalne dzieło klasyczne.
Shakespeare would roll over in his grave if he heard this translation.
Szekspir przewracałby się w grobie, gdyby usłyszał to tłumaczenie.
Her translation preserves the sum and substance, though some nuances are lost.
Jej przekład zachowuje sedno sprawy, choć pewne niuanse zostały utracone.
Her translation of the novel is a linguistic tour de force, remarkably precise.
Jej przekład powieści to językowy popis umiejętności, niezwykle precyzyjny.
Finishing the translation today will be a tight squeeze for our team.
Skończenie tłumaczenia dzisiaj będzie dla naszego zespołu wyścigiem z czasem.
Linguistic humor can often be lost in translation between different languages.
Humor językowy często gubi się w tłumaczeniu między różnymi językami.
Your translation is in the ballpark, but a few phrases sound awkward.
Twoje tłumaczenie jest mniej więcej trafne, ale kilka zwrotów brzmi niezręcznie.
A basic translation answers the purpose; a literary version is unnecessary here.
Podstawowe tłumaczenie odpowiada celowi; wersja literacka nie jest tu konieczna.
Your translation matches the source text to a tick, including every nuance.
Twoje tłumaczenie odpowiada tekstowi źródłowemu co do joty, z każdym niuansem.
He phoned in the translation, and the client complained about obvious mistakes.
Przy tłumaczeniu odwalił fuszerkę, więc klient poskarżył się na oczywiste błędy.
This translation stands comparison with the original in terms of nuance and precision.
To tłumaczenie wytrzymuje porównanie z oryginałem pod względem niuansów i precyzji.
She misused a false friend in her translation, completely changing the original meaning.
Użyła fałszywego przyjaciela w tłumaczeniu, całkowicie zmieniając pierwotne znaczenie tekstu.
In translation, maintaining lexical fidelity to the original text is crucial.
W tłumaczeniu kluczowe jest zachowanie wierności leksykalnej wobec tekstu źródłowego.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met translation: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
lost in translation adj.
źle zrozumiany w tłumaczeniu
"The cultural nuances were lost in translation."
translation dictionary n.
słownik tłumaczeń
"I used a translation dictionary to understand the French text."
translation agency n.
biuro tłumaczeń
"She sent the contract to a translation agency for a certified English version."
in translation adv.
w tłumaczeniu · podczas tłumaczenia
"The book lost some humor in translation."
certified translation n.
tłumaczenie poświadczone
"The court required a certified translation of the contract."
free translation n.
tłumaczenie swobodne
"The poem received a free translation that captured its mood beautifully."
mobile translation n.
tłumaczenie mobilne
"I use a mobile translation to understand foreign signs."
simultaneous translation n.
tłumaczenie symultaniczne
"The conference offered simultaneous translation for all international delegates."
translation technology n.
technologia tłumaczeniowa
"Modern translation technology helps companies localize websites into many languages quickly."
computer-aided translation n.
tłumaczenie wspomagane komputerowo
"Computer-aided translation improves efficiency in translation projects."
machine translation n.
tłumaczenie maszynowe
"Machine translation helps people read foreign websites."
translation studies n.
studia translatologiczne
"She pursued a master's degree in translation studies."
automatic translation n.
tłumaczenie automatyczne
"The website offers automatic translation of articles into several languages."
computer-assisted translation n.
tłumaczenie wspomagane komputerowo
"Most agencies now expect computer-assisted translation for large technical projects."
formula translation n.
tłumaczenie formuły
"The compiler performs formula translation for execution."
frequency translation n.
przemiana częstotliwości
"Frequency translation moves the received radio signal into an intermediate frequency band."
loan translation n.
kalka językowa
"Loan translation is common in language borrowing."
nick translation n.
technika znakowania DNA
"Nick translation is used in DNA labeling experiments."
professional translation n.
profesjonalne tłumaczenie
"The company specializes in professional translation for legal contracts."
sight translation n.
tłumaczenie a vista
"The interpreter performed sight translation of the document."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor translation in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
in translation
6040
translation memory
1850
lost in translation
1220
translation studies
1210
translation agency
5350
english translation
4170
translation services
8750
Resultaten: 15679. Exact: 15679. Verstreken tijd: 49 ms.
