Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
workers posted
Vertaling van "workers posted" in Pools
pracowników delegowanych
pracowników oddelegowanych
pracownikami delegowanymi
pracownicy oddelegowani
pracownikom oddelegowanym
Pracownicy delegowania
We will put an end to the outrageous living conditions of workers posted abroad.
Położymy kres oburzającym warunkom życia pracowników delegowanych za granicą.
The risk assessment shall identify the sectors of activity in which the employment of workers posted for the provision of services is concentrated on their territory.
Ocena ryzyka może wskazać sektory działalności, w których na ich terytorium skoncentrowane jest zatrudnianie pracowników delegowanych w celu świadczenia usług.
We have tried to ensure that the legal rights of workers posted abroad are clearly defined and protected but the final text is full of loopholes and was not acceptable for us.
Staraliśmy się zapewnić, by prawa pracowników oddelegowanych za granicę zostały jasno określone i chronione, ale ostateczna wersja tekstu jest pełna luk prawnych i była dla nas nie do przyjęcia.
The exclusion of seasonal workers and workers posted within their undertaking is justified by the Commission's presentation of proposals for directives specific to these categories of worker.
Ponadto wyłączenie z zakresu stosowania dyrektywy pracowników sezonowych i pracowników oddelegowanych w ramach ich przedsiębiorstwa jest uzasadnione przedstawieniem przez Komisję wniosków dotyczących dyrektyw odnoszących się konkretnie do tych kategorii pracowników.
According to German law, the customers are responsible for the enforcement of minimum wage by their suppliers that have workers posted in Germany.
Zgodnie z niemieckim przepisem, klienci są odpowiedzialni za przestrzeganie normatywy o minimalnej płacy ze strony swoich podwykonawców z pracownikami delegowanymi do Niemiec.
The key finding of the Study is that said drivers perform international carriage or cabotage operations on the German territory only on a temporary basis, so they are not workers posted to Germany.
Głównym wnioskiem z badań jest wskazanie, że kierowcy wykonujący przewozy międzynarodowe lub operacje kabotażowe na terytorium Niemiec na zasadzie tymczasowości nie są pracownikami delegowanymi do Niemiec.
indicate clearly, in a detailed and user friendly manner and accessible format on national websites which terms and conditions of employment and/or which parts of their (national and/or regional) legislation have to be applied to workers posted to their territory
na jednej oficjalnej krajowej stronie internetowej oraz za pomocą innych odpowiednich środków wskazują, w jasny, szczegółowy i przyjazny dla użytkownika sposób oraz w dostępnej formie, warunki zatrudnienia lub części prawodawstwa krajowego lub regionalnego, które muszą być stosowane do pracowników delegowanych na ich terytorium
The risk assessment may identify the sectors of activity in which the employment of workers posted for the provision of services is concentrated on their territory.
Ocena ryzyka może wskazać sektory działalności, w których na ich terytorium skoncentrowane jest zatrudnianie pracowników delegowanych w celu świadczenia usług.
Member States will be obliged to keep an official website containing data on the terms and conditions of employment applying to workers posted to their territory.
Państwa członkowskie zobowiązane zostaną do prowadzenia oficjalnej strony internetowej z danymi o warunkach zatrudnienia pracowników delegowanych na ich terytorium.
The obligation to ensure the minimum conditions for the workers posted to the territory of Poland did not change, while the definition of a posting and exceptions in this regard were significantly clarified.
Obowiązek zapewnienia pracownikom delegowanym na terytorium Polski warunków minimalnych nie uległ zmianie, natomiast istotnie doprecyzowano, kiedy ma miejsce delegowanie i wyjątki w tym zakresie.
This obligation can be somewhat problematic, particularly when workers posted to Poland are not accompanied by a person coordinating their work or carrying out administrative duties.
Obowiązek ten bywa nieco problematyczny, szczególnie gdy pracownikom delegowanym do Polski nie towarzyszy osoba koordynująca ich pracę czy realizująca czynności o charakterze administracyjnym.
With regard to workers posted in the framework of a transnational p rovision of services, their employer is required, as a result of the coordination achieved by Directive 96/71, to observe a nucleus of mandatory rules for minimum protection in the host Member State.
W istocie, jeśli chodzi o pracowników delegowanych w ramach transgranicznego świadczenia usług, to ich pracodawca jest, w związku z koordynacją realizowaną na podstawie dyrektywy 96/71, zobowiązany przestrzegać najważniejszych bezwzględnie wiążących norm ochrony minimalne jw przyjmującym państwie członkowskim.
The Member State of establishment of the service provider shall continue to monitor, control and take the necessary supervisory or enforcement measures, in accordance with its national law, practice and administrative procedures, with respect to workers posted to another Member State.
Państwo członkowskie, w którym usługodawca prowadzi działalność, nadal monitoruje, kontroluje i podejmuje niezbędne środki nadzoru lub środki egzekucji zgodnie z prawem krajowym, praktyką krajową i krajowymi procedurami administracyjnymi, w odniesieniu do pracowników delegowanych do innego państwa członkowskiego.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor workers posted in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 55. Exact: 55. Verstreken tijd: 34 ms.
