Apparently he knocked up his high school sweetheart right after graduation.
Aparentemente dejó embarazada a su novia del instituto justo después de graduarse.
Apparently, the restaurant was amazing before my time in the neighborhood.
Aparentemente, el restaurante era increíble antes de mi época en el barrio.
Apparently, this is how the hope to insure their re-election.
Es así como, al parecer, se pretende asegurar la reelección.
Apparently, a neighbor gave a tip-off about the stolen car.
Al parecer, un vecino dio el soplo sobre el coche robado.
Apparently, there's a monkey reserve a few miles upriver.
Parece que hay una reserva de monos a unas millas del río.
Apparently, the green-eyed monster is more powerful than you are.
Parece que el monstruo de ojos verdes es más fuerte que tú.
Apparently, half the class has a crush on the new art teacher.
Al parecer, medio curso tiene un crush con la nueva profesora de arte.
Apparently they became an item after working late nights on that group project.
Al parecer empezaron a salir juntos después de tantas noches trabajando en aquel proyecto.
Apparently they got their lines crossed and booked the venue for another date.
Aparentemente se hicieron un lío y reservaron el local para otra fecha.
Apparently, the old coins you found in the garden are worth a fortune.
Al parecer, las monedas viejas que encontraste en el jardín valen una fortuna.
Apparently she has pull at city council and got the project fast-tracked.
Al parecer tiene influencias en el ayuntamiento y aceleró la tramitación del proyecto.
Apparently they've had a row about his drinking, and she's really upset.
Al parecer han tenido una bronca por su forma de beber y ella está muy dolida.
Apparently they've had a row again; everyone heard them yelling from the street.
Al parecer se han peleado otra vez; todos los oyeron gritar desde la calle.