Es increíble que tanta crueldad pueda convivir con una ternura tan aparente.
It's past belief that such cruelty can coexist with such apparent tenderness.
Su aparente insulto fue solo un lapsus linguae, no una ofensa deliberada.
Her apparent insult was merely a lapsus linguae, not a deliberate offense.
Su aparente falta de interés preocupaba a sus amigos que la conocían mejor.
Her seeming lack of interest worried her friends who knew her better.
Su aparente talento para la pintura ocultaba años de arduo trabajo y práctica.
Her seeming talent for paint concealed years of hard work and practice.
A veces se critica a la burguesía por su aparente falta de autenticidad.
The bourgeois can sometimes be criticized for their perceived lack of authenticity.
Sus amigos a menudo envidiaban su aparente dicha conyugal en cada reunión.
Their friends often envied their apparent wedded bliss at every gathering.
Su aparente éxito provenía de la ingeniería financiera, no de crear valor económico real.
His apparent success came from financial wizardry, not from creating real economic value.
A veces, nuestros planes pueden desviarse sin ninguna razón aparente.
Sometimes, our plans can go astray without any apparent reason.
Su aparente fracaso para conectar con la audiencia sorprendió a todos.
His seeming failure to connect with the audience was surprising to everyone.
A pesar de su aparente indiferencia, le importaba profundamente el resultado.
Despite his seeming indifference, he cared deeply about the outcome.
Se acercó con una aparente amabilidad, pero sus intenciones eran cuestionables.
He approached with seeming friendliness, but his intentions were questionable.
Los funcionarios maquillaron el asunto, reclasificando gastos para reducir el déficit aparente.
Government officials fudged the issue, reclassifying expenses to reduce the apparent deficit.
Siempre se sentía desconfiado cuando alguien ofrecía ayuda sin razón aparente.
He always felt distrustful when someone offered help for no apparent reason.
