Wait anywhere from an hour to a day to remove the Band-Aid.
Espera de una hora a un día para extraer la curita.
Made yourself feel good while you put a Band-Aid on a systemic wound.
Te hiciste sentir bien mientras coloca una curita en una herida sistémica.
I quickly rip off the Band-Aid to reveal the small cut underneath.
Me arranco rápidamente la tirita para revelar el pequeño corte debajo.
And change the Band-Aid often so that it doesn't scar.
Échate la pomada y cambia la tirita, así no saldrá cicatriz.
The new law is, so to speak, a Band-Aid solution to a complex problem.
La nueva ley es, por decirlo así, una solución parche para un problema complejo.
They went with the swinging gate, which is barely even a Band-Aid.
Optaron por la puerta oscilante, que no es más que un parche.
Get her down here right now and rip the Band-Aid off.
Hazla bajar aquí ahora mismo y arráncale la "Curita".
Today we say goodbye to the era of the beige Band-Aid.
Hoy le decimos adiós a la era de las curitas beige.
And that agreement is just a Band-Aid to try to fix the problem.
Y ese acuerdo es sólo una curita para intentar arreglar el problema.
You can turn around, or go in and rip the Band-Aid off.
Puedes darte la vuelta, o entrar y sacar el parche.
Not unless you want a Band-Aid sandwich with a tall glass of iodine.
Solo si te gusta el sándwich de curitas con un vaso de yodo.
This is like putting a Band-Aid on a broken leg.
A esto se le llama poner una curita en una pierna rota.
What's happening now is you're ripping the Band-Aid off.
Lo que está sucediendo ahora es que ustedes están arrancando la curita.