Cede, transfer, sub-licence or in any other way permit third persons to use the Software (whether free of charge or paying to do so), or to create any kind of charge or encumbrance on it
ceder, transferir, sub-licenciar o de cualquier otra forma permitir el uso por terceros (ya sea de forma gratuita u onerosa) del Software ni crear ningún tipo de carga o gravamen sobre el mismo
She decided to cede the torch before burnout affected her performance.
Decidió ceder el testigo antes de que el agotamiento afectara su rendimiento.
Cede the leading position to a superior rising imperial power.
Ceder la posición de liderazgo a un poder imperial emergente superior.
Cede control of the effort to the community, if that's feasible.
Ceder el control de la iniciativa a la comunidad, si eso es factible.
f. - Cede under pressure on specific points.
f.- Cede bajo presión ejercida en los puntos precisos...
Cede your place at traffic, wait just one more second so the pedestrian can finish the cross, before starting the car with speed, just because the traffic light turned green.
Cede el paso en el tráfico, espera un segundo más para que el peatón concluya la travesía, antes de arrancar en velocidad, solo porque el semáforo se puso verde.
Cede (Austria) expressed doubts about such a possibility, maintaining that such a view was not supported by existing international law and could not be expected to become part of the legal order in the near future.
El Sr. Cede (Austria) expresó dudas acerca de esa posibilidad y sostuvo que esa opinión no estaba apoyada por el derecho internacional vigente y no podía esperarse que se incluyera en el ordenamiento jurídico en un futuro próximo.
Now, if the depositary (Cede & Co.) remain excepted, they speculate, would be the possibility that Argentina send funds directly there, something which, although permitted, would alter the payment mechanism had been used.
Ahora, si el depositario (Cede & Co.) quedara exceptuado, especulan, quedaría la posibilidad de que la Argentina envíe los fondos directamente allí, algo que si bien está permitido, implicaría alterar el mecanismo de pago que se venía utilizando.
The FDIC retained the Cede & Co brokered deposits and will pay those accounts off directly.
La FDIC retuvo los depósitos realizados a través de Cede & Co. y pagará estas cuentas en forma directa.
Cede the extended sessions to the gamblers who go to Vegas clearly for the wagering.
Cede las largas sesiones a las personas que van a Sin City estrictamente para las apuestas.
Cede the long sessions to the players who go to Vegas strictly for the gaming.
Cede las largas sesiones a las personas que van a Sin City estrictamente para las apuestas.
Carth does not appear at all if the player sets Revan to be dark sided, instead being replaced by Cede, and the cutscene where the Exile meets Carth is removed entirely.
Carth no aparece si el jugador indica que Revan cayó al lado oscuro, y es reemplazado por Cede.
The FDIC retained the Cede & Co. brokered deposits and will payoff those accounts directly.
La FDIC ha retenido los depósitos de Cede & Co. y realizará el pago de dichas cuentas directamente.