Much has changed since we last saw each other, Friar.
Mucho ha cambiado desde la última vez que nos vimos, fraile.
The Friar said that writing with the left is sin.
El fraile dice que escribir con la izquierda es pecado.
We talk on his behalf, Friar Joan.
Hablamos en su nombre, fray Joan...
Occasionally Mother Shimani and Friar Elias also receive messages from Him.
Esporádicamente, son transmitidos también mensajes a madre Shimani y fray Elías.
And the other friars are bound to obey Friar Francis and his successors.
Y los otros hermanos estén obligados a obedecer al hermano Francisco y a sus sucesores.
Fair Sierriana, Friar Thomas, congratulations on your upcoming nuptials.
Hermana Sierriana, hermano Thomas, enhorabuena por vuestros inminentes esponsales.
I've explained you had some of the Friar's soup.
Le expliqué que probaste la sopa del fraile.
Friar, it's useless to tell us fairy tales.
Fraile, es inútil que nos cuente cuentos.
Perhaps the good Friar could be bought.
Tal vez el buen fraile podría ser comprado.
The Friar's done all he can.
El fraile hizo todo lo que pudo.
But this is easily compensated by the Friar's tough physical training and dodging talents.
Aunque esto queda compensado por el formidable entrenamiento físico del Fraile.
In which, dear Friar, I shall entreat your pains.
Para lo cual, querido Fraile, tendré que molestarlo.
Or put aside the Friar's frock.
He guardado el hábito de fraile.