The manager laughed in my face when I mentioned the unpaid overtime hours.
El gerente se rió en mi cara cuando mencioné las horas extra impagas.
When I mentioned the concert, he promised to come with bells on.
Cuando mencioné el concierto, él prometió venir con muchas ganas.
That night it bothered me. I mentioned it to Amelie.
Esa noche, yo estaba tan angustiado que se lo dije a Amelie.
I mentioned in a earlier post how friendly the Fijian people are.
Dije en otro post lo cordiales que son los habitantes de Fiyi.
I mentioned my headache to have an out from tonight's noisy concert.
Mencioné mi dolor de cabeza para tener una salida del ruidoso concierto de hoy.
I mentioned the deadline three times; hopefully you catch my drift now.
He mencionado la fecha límite tres veces; espero que pilles la indirecta ya.
He showed not an iota of interest when I mentioned the promotion opportunity.
No mostró ni una pizca de interés cuando mencioné la oportunidad de ascenso.
My dad looked blank when I mentioned the trending social media challenge.
Mi padre puso cara de póker cuando mencioné el reto de moda en redes sociales.
To cushion the blow, I mentioned his improvements before criticizing his performance.
Para suavizar el golpe, mencioné sus mejoras antes de criticar su desempeño.
The kids pricked up their ears as soon as I mentioned a treasure hunt.
Los niños pararon la oreja en cuanto mencioné una búsqueda del tesoro.
My boss snapped me up the moment I mentioned taking an extra vacation day.
Mi jefe me cortó en seco en cuanto mencioné tomar un día libre extra.
She shot me an icy look when I mentioned the incident from last year.
Me lanzó una mirada fría cuando mencioné el incidente del año pasado.
Several students pricked up their ears when I mentioned research positions this summer.
Varios estudiantes pararon la oreja cuando mencioné plazas de investigación este verano.