Independent journalism acts as the linchpin of stability in an informed society.
El periodismo independiente actúa como pilar de estabilidad en una sociedad informada.
Independent film is in the ascendant, challenging the dominance of major studios.
El cine independiente está en alza, desafiando el dominio de los grandes estudios.
Independent catalytic technology detector for the detection of explosive gases.
Detector autónomo de tecnología catalítica para la detección de gases explosivos.
Independent thinking and acting, however, require reading and individual study.
Pero pensar y actuar de manera autónoma requiere lectura y estudio individual.
Independent journalists are starting to make waves with their investigative reports.
Los periodistas independientes empiezan a hacer ruido con sus reportajes de investigación.
Independent shops struggle to swim with sharks like huge international chains.
Las tiendas independientes luchan por nadar entre tiburones como las grandes cadenas.
Independent artists don't get a look-in on commercial radio anymore.
A los artistas independientes ya no les hacen caso en la radio comercial.
Independent anticorruption agencies serve as a pillar of democracy in fragile states.
Las agencias anticorrupción independientes sirven como pilar de la democracia en estados frágiles.
Independent journalists published sensitive stories under the umbrella of an international newsroom.
Los periodistas independientes publicaron reportajes sensibles bajo el paraguas de una redacción internacional.
Independent bookstores protested in a body against the new restrictive distribution agreement.
Las librerías independientes protestaron en bloque contra el nuevo acuerdo de distribución restrictivo.
Independent journalists often operate in the shadows to avoid harassment and censorship.
Los periodistas independientes suelen operar en las sombras para evitar acoso y censura.
Independent bookstores seem to be having a moment again in many cities.
Las librerías independientes parecen estar en auge otra vez en muchas ciudades.
Independent publishing offers a way for diverse voices to be heard.
La publicación independiente ofrece una vía para que se escuchen voces diversas.